咫尺万里
zhǐchǐwànlǐ
как будто рукой подать, а на самом деле расстояние как в десять тысяч ли (обр. в знач.: никак не сойтись)
zhǐ chǐ wàn lǐ
形容画幅虽小，而能包含广阔深远的景象。语本南史．卷四十四．齐武帝诸子传．竟陵文宣王子良传：「于扇上图山水，咫尺之内，便觉万里为遥。」亦比喻距离虽近，却不能相见，如同暌隔万里。唐．林蕴．上安邑李相公安边书：「当昔汉室，彼为内府，囊賝走马，曾不虚日，咫尺万里，烟尘不动。」宋．张君房．云笈七签．卷一一七．北都潜丘台崔相国应梦修观验：「良久，复聆天乐笳箫之音，寻访之意弥切，但四隅陡绝，咫尺万里。」
《南史‧萧贲传》：“﹝贲﹞能书善画，於扇上图山水，咫尺之内，便觉万里为遥。”谓在短小的画幅内，能画出寥廓深远的景物。后亦形容在短小的篇幅内，能表现出深远的意境。
пословный:
| 咫尺 | 万里 | ||
1) очень близкий; рядом, рукой подать
2) малейшее количество, чуточка
3) чжи и чи (меры); простейшие, элементы
|
Вань Ли (1916-2015 гг., китайский коммунист, революционер и политик) |