咬人的狗儿不露齿
_
кусающаяся собака клыки не показывает; обр. самый опасный злодей внешне невозмутим
ссылки с:
咬人的狗不叫yǎo rén de gǒur bù lòu chǐ
(谚语)比喻阴险狠毒的人,不露形迹或不动声色。
金瓶梅.第二十六回:「你咬人的狗儿不露齿,是言不是语。」
пословный:
咬人 | 的 | 狗儿 | 不露 |
1) прям., перен. кусаться; огрызаться; поддевать (кого-л.)
2) возводить поклёп (на кого-л.)
|
露齿 | |||