-его〔阳〕болящая, -ей〔阴〕〈口, 谑〉病人, 病号. Ну, как наш болящий себя чувствует？喂, 咱们的病号感觉怎么样?

1) 我们的 wǒmende; 咱们的 zánmende

咱们的产量落在人家后头

по количеству продукции мы от других отстаём

他们还能挡住咱们的路吗? 别说有解放军掩护呢

Да разве они могут преградить нам путь? Тем более что Освободительная армия нас прикрывает

红旗一定是咱们的娄!

Красное знамя несомненно достанется нам!

当然喽, 红旗一定是咱们的

конечно, красное знамя безусловно будет наше!

我只懂一点点汉语，但是咱们的物理老师用汉语讲课。

Я лишь чуть-чуть понимаю китайский, а наш преподаватель физики ведёт занятия на китайском.

这个项目对咱们的经济很有好处。

Этот проект очень выгоден для нашей экономики.

[直义] 哪儿有愤怒, 召儿就有宽恕.
[释义] 既然有被惩罚的, 那就也总会有被赦免的.
[参考译文] 有惩罚就有赦免; 气会生也会平.
[例句] Где гнев, тут и милость . Старик прогневается, да простит и за неволю. А мы своё возьмём. 气会生也会平由于不如意, 老头子会生一通气, 可到头来, 气也只好平下去. 那时候咱们的事就算妥了.
[变式] Где гнев, тут и милост

где гнев там и милость

[直义]瞧咱们的(表示自负,吹嘘)!
[释义]要知道你是在与谁打交道.
[用法]表示骄傲自满,自我吹嘘时的用语.
[例句]Я невесте куплю ёлковых материй на десять платьев; людям ихним тоже куплю по платку... знай наших! 我要给未婚妻买十件连衣裙的丝绸料子; 其他的人也每人买一块头巾......瞧咱们的!
[例句]- Молодец, молодец! - закричали ему

знай наших после дняя копе йка ребром

- 一车间每人发了1000块钱奖金！咱们的人全都红了眼！
- 老李呀，咱们车间情况不同，100块钱也发不出来呀。

- Шеф, в 1-м цехе каждый получил по 1000 юаней премии! Наши все обзавидовались!
- Лао Ли, в нашем цехе ситуация другая, и по 100 юаней не получить!

- 老板，人家不同意咱们的方案。
- 那就另想招儿吧。

- Босс, они не согласны с нашим предложением.
- Так предложим другой план.

与此同时，我想让你给我们帮个忙。咱们的伐木机已经锈得不能用了，来点润滑油的话，它们就可以焕然一新。

А пока ты можешь оказать нам маленькую услугу. Наши крошшеры совсем заржавели, но если их хорошенько смазать, они будут как новенькие.

咱们的口粮多半都因为联盟的袭击而沉到海里去了。为了灰谷的战役，我们必须储存足够多的食物才行。

Из-за непрекращающихся атак Альянса мы потеряли в море множество ценных товаров, в том числе провизию, необходимую для поддержания сил наших солдат, участвующих в битве за Ясеневый лес.

我碰巧知道一个办法可以满足咱们的要求。

Кажется, я знаю, что нам поможет.

我们应该做个试验，炫耀一下咱们的成果……啊——那货车！

Надо только устроить ему достойную демонстрацию нашего изобретения... знаю!

我有个点子，不过可能要让你跑跑腿。作为一个地精财阀，黑水强盗手上有不少炸药。事实上，我知道咱们的老朋友纳尔克在店的后头就藏着一箱，就在港务局。

У меня идея, но для ее реализации тебе придется немного побегать. Как любой гоблинский картель, Пираты Черноводья располагают кучей взрывчатки. На самом деле я точно знаю, что у нашего старого приятеля Наркка есть контейнер в задней части магазина – это который в здании портовой инспекции.

不幸的是，那个猪脑子在轮值的时候睡着了！于是咱们的麦酒就让遭瘟的兽人给偷去了丹奥加兹。

К сожалению, этот идиот с куриными мозгами заснул на посту! А проклятые орки сперли наш бочонок и уволокли в Дун Альгаз, где и прячутся.

你不在的时候，我替咱们的朋友赞吉吉又想了一个高招。我相信他有成为治疗者的潜质。主要是因为治疗法术从不失手。

В твое отсутствие я попробовала изменить подход к нашему другу ЗенКики. Думаю, он может стать неплохим лекарем. В основном потому, что целительные заклинания действуют всегда.

但我可以改良咱们的装备，让它们能装填烈性火药。这种火药很不稳定、 非常危险、对皮肤有毒、而且吞服有害……不过我觉得我会成功的！

Однако я могу модифицировать наши орудия таким образом, чтобы их можно было заряжать гоблинской взрывчатой смесью М04И-8СЕХ. Она нестабильна, опасна в обращении, разъедает кожу и сжигает внутренности, но, мне кажется, я смогу с этим справиться!

我刚从修补匠协会的瑞铎冯斯主任那里收到订单，要一打他最喜欢的精制系列靴子。那可是咱们的畅销货。

Я только что получил заказ от директора Ридлвокса из Союза ремонтников на дюжину пар его любимых сапог. "Эксельзиор"! Наша самая ходовая модель.

这里有个大麻烦！海洋淹过来其实挺好的，因为现在船能直接开到加基森。不过如今一帮恶心的海洋巨人在朝镇子进发！我敢肯定，如果咱们把他们处理掉，诺格弗格先生一定会感谢咱们的。

У нас тут сложилась сложная ситуация! Отлично, что океан теперь так близко, что корабли могут попадать прямо в Прибамбасск. Но вместе с океаном пришли и отвратительные морские великаны, а это немалая угроза всему городу! Несомненно, если мы сможем справиться с этой угрозой, Гогельмогель оценит это по достоинству.

这些来自南方的农民想要收回农场，但我不能让他们毫无准备就进入瘟疫之地。就算天灾不在了，被遗忘者的威胁依然。不，我们必须先备战……咱们的新客人也是一样。

Крестьяне с юга хотят занять эти фермы, но я не могу позволить войти им в Чумные земли без подготовки. Хоть Плеть и ушла отсюда, опасность осталась – в лице Отрекшихся. Нет, мы должны готовиться к сражению... и наши новые гости тоже.

我原本的任务是在咱们的空中力量被撕成碎片之前解决掉那些精灵箭塔。坐上这头双足飞龙飞上天空！我的掷弹兵会和你一同升空，在你指挥下对目标进行轰炸。

Мне нужно было уничтожить эльфийские глефометы, пока они не порезали на ленточки наши воздушные отряды. Запрыгивай на этого ветрокрыла и поднимайся! Один из моих бомбардиров отправится с тобой и будет бомбить цели, какие ты укажешь.

带上这些吃的，把它放到海滩东南边，咱们的旧救生艇里。奈古拉什闻到肉香之后，就会一路奔来的！

Возьми эту провизию, отправляйся на юг вдоль побережья, найди нашу старую спасательную шлюпку и погрузи в нее поклажу. Как только Неголаш почует запах вкусного, он тут же прибежит со всех ног.

你现在是地狱咆哮麾下的一名士兵了，<name>，在地狱咆哮的部队里，我们横着走。咱们的人在奥格瑞玛饿肚子，还要跟精灵签条约的日子一去不复返了。现在我们要什么就拿什么。卡利姆多是部落的！

Теперь ты в армии Адского Крика, <имя>, а в армии Адского Крика мы радуемся жизни и делаем, что хотим. Прошли те времена, когда наш народ голодал на улицах Оргриммара, а мы подписывали соглашения с эльфами. Сейчас мы просто берем, что нам нужно. Калимдор принадлежит Орде!

喂，你听咱们的线人说了吗？这次解除风灾不全是靠西风骑士团，还有其他人暗中行动来着！

Эй, ты слыхала, что говорили наши информаторы? С бурей Ордо Фавониус справились не одни. Оказывается, кто-то по-тихому помогал им со стороны!

这件事还是挺让人唏嘘的，你说要是咱们的…

Ох, какое горе... Заставляет задуматься о жизни, не правда ли? Не дай Архонт, если ты или я...

但愿咱们的女皇陛下能一直健康…

Да пребудет Царица в добром здравии...

那海魔身形庞大，单是脑袋就有咱们的天衡山那么宽…您看看，光脑袋就这么大，身子又要多么硕大无朋！

Эти морские чудища были невероятно огромны. Одни их головы могли закрыть собою наши горы Тяньхэн. Теперь вы можете себе представить, какими исполинскими были их тела?

“大海属于我们。海里的东西，不管是漂着的、游着的、划着的，也都是咱们的！”

Это море наше, и все, что здесь ходит или плавает, — тоже!

你对咱们的宴会主人知道些什么？

Что ты знаешь о нашей хозяйке?

当然了，没有工坊，谁给咱们的士兵造箭？你们真是不懂讽刺。

А если лесопилки не будут работать - откуда солдатам брать стрелы? Но люди этого не понимают.

艾达拉能让银子自然卷曲。要是这给祖母看到咱们的女儿这么灵巧，她肯定会兴奋得大叫起来。

Адара так легко управляется с серебром. Бабушка бы заплакала, если бы увидела, какой искусницей стала наша дочь.

这倒行。去告诉奥克提夫，咱们的帐一笔勾销了。

Годится. Скажи Октаву, что его долг погашен.

咱们的猎物是什么？

Какая жертва ждет нас?

更糟的是，为了得以保住王位，皇帝付出了高昂代价，他把天际和咱们的神——当然是塔洛斯！——出卖给该死的精灵了。

Мало того - император продал остроухим подонкам и Скайрим, и даже наших богов - самого Талоса! В обмен на то, чтобы его задница и дальше сидела на троне в Сиродиле.

我姐姐蒂亚会跟咱们的黑血掠夺者一起在残骸那里。她正等着你过去。

Моя сестра Диджа будет на месте крушения вместе с нашими мародерами Черной Крови. Она будет ожидать тебя.

悄悄溜进去，救出咱们的人，然后赶紧出来。尽量避免战斗、不要冒险。万一非打不可，就送他们见鬼去吧。

Незаметно проникни туда, освободи нашего человека и уходи. Не вступай в бой, если этого можно избежать. Но если нельзя, тогда сражайся до последнего.

他们把我们一些人关在那里。不过要是幸运的话，那可会成为咱们的优势呢。

Они там держат наших ребят. Но если получится, мы обратим это себе на пользу.

“咱们的第三条线索又算是断了，刚摸着点头就又吹了。” 他说道，“这个狡猾的流氓！

— Третья нить тоже не выдержала, — сказал он. — Теперь будьте добры начинать все с самого начала. Вот хитрая бестия!

干得漂亮！回去通报咱们的胜利吧。我会留在这清理战场。

Отличная работа! Возвращайся и доложи о наших успехах. А я останусь тут наводить порядок.

妈妈，玛拉凯斯中意咱们的城寨吗？

Скажи, матушка, доволен ли Малакат нашей крепостью?

你去通报咱们的胜利吧。我会在这里驻防。很遗憾犯人们都没能活下来，不过我们会永远记住他们的名字。

Ты доложишь о наших успехах. А я размещу тут гарнизон. Досадно, что никто из пленных не уцелел, но их имена будут помнить.

冷静，霍隆格纳。这些诺德人的废话和咱们的朋友有什么关系吗？

Хронгар, успокойся. Какое отношение ваши нордские бредни имеют к современности?

咱们的大英雄来了！还有看到其他的海盗出现在这吗？

Эй, да это же наш герой! Больше пиратов в округе не встречалось?

让我跟咱们的客人说句话。

Я поговорю с нашим гостем.

回去工作。我有诱变剂准备好了，十五分钟后进行传送。咱们的狩魔猎人应该不会造成麻烦！

За работу. Я хочу, чтобы мутагены были готовы к телепортации через 15 минут. Наши ведьмаки нас не побеспокоят!

如果你说的‘特殊’指的是‘因极端的功能失调而受损’，我可以认同你的说法，我咱们的关系确实相当特殊。

Если под „особой” связью вы имеете в виду „крайне дисфункциональную”, то да, я полагаю, она весьма особая.

嘿，金。对你而言，咱们的关系还挺特殊的吧，是吧？

Слушай, Ким. Ты бы сказал, что у нас с тобой есть особая связь?

看来是咱们的嫌疑人——如果她真在这儿，我们得好好计划一下下一步的行动。

Похоже, это наша подозреваемая. Если она здесь, нужно действовать очень осторожно.

咱们的关系比那个强多了。你还没注意到吗，咱们总在为对方……

А мне кажется, она куда больше, чем просто обычная. Разве ты не заметил, что мы всегда заканчиваем друг за друга...

别激动，爱凡客。咱们的首要身份仍然是硬核音乐会所的组织者。不过这件事∗还真有可能∗把咱们变成了本地社区的支柱……

Полегче, Камон. В первую очередь мы все, еще хардкорные музыкальные продюсеры. Но, может быть, всё это ∗правда∗ делает нас столпами местного сообщества...