经济布洛克

экономический блок

肉食者，布洛克

Мясоеды и Брук

关于布洛克的委托…

Так что же с твоим поручением?

将六份兽肉交给布洛克

Отдайте Брук шесть кусков сырого мяса

将六份禽肉交给布洛克

Отдайте Брук шесть порций мяса птицы

我也尝尝布洛克的手艺。

Хочу посмотреть, что приготовила Брук.

关于布洛克要的食材…

Мы за ингредиентами...

回到清泉镇与布洛克对话

Вернитесь в Спрингвейл и поговорите с Брук

清泉镇的布洛克需要六份兽肉。

Брук из Спрингвейла нужны шесть кусков сырого мяса.

清泉镇的布洛克需要六份禽肉。

Брук из Спрингвейла нужны шесть кусочков мяса птицы.

将蒲公英籽与史莱姆凝液交给布洛克

Отдайте семена одуванчика и слизь слайма Брук

哼哼，那当然了，这可是我布洛克做的肉排！

Ха-ха, конечно, ведь это стейк, который сделала я, Брук!

上面还要写上，清泉镇肉类大师布洛克之作。

С подписью: «Специальное блюдо, которое подарил нашему ресторану щедрый шеф-повар Брук из Спрингвейла, эксперт по мясу»!

清泉镇的布洛克想在风花节开发一种新料理…

Брук из Спрингвейла хочет создать новое блюдо для Праздника ветряных цветов...

“莫娜？不，不。我是布蕾恩。布洛克莱昂的女儿。”

Мона?.. Нет... нет. Я Браэнн, дочь Брокилона.

布洛克虽然守规矩了点，但还是有很强的实力的。

Хоть Брук и слепо следует установленным правилам, она всё равно очень талантливый повар.

“布洛克莱昂在滴血……可就连我也无能为力。”

Брокилон истекает кровью... Даже я не в силах его излечить.

“我并非布洛克莱昂森林的住民。我就是森林的一部分。”

Я не живу в Брокилоне. Я его часть.

不过布洛克莱昂森林的林中动物更需要那些棕榈树。

Но лесники из Брокилона много хотят за эти ручки.

哦哦，对了，对决的事情我听布洛克说了，我已经把场地布置好了。

Брук, должно быть, всё уже подготовила.

放心，虽然我认识布洛克时间更长，但我会公正评判的。

Не переживайте! Хоть я и знаком с Брук дольше, чем с вами, поединок пройдёт честно. В этом можете не сомневаться.

当然了，布洛克都找了副手，你们就当我的副手吧！关键时候都靠你们了！

Конечно! У Брук есть свои помощники, а вы будете моими. Я без вас не справлюсь!

当所有充能耗尽，生成并打出“布洛克莱昂哨兵”。

Когда зарядов не останется, создайте и сыграйте Дриаду-стражницу.

“真的吗？布洛克莱昂的花朵一年绽开七次？这怎么可能呢？”

Это правда, что растения Брокилона цветут семь раз в год? Но как так может быть?

没人供应木材给城市，结果招来跟布洛克莱昂当地树精的战争。

Поставки древесины в город полностью прекратились. Грядет еще одна война с Брокилоном и еще одна массовая расправа над дриадами.

你没见过我吗？我叫布洛克，我做的肉类料理在蒙德可是很出名的。

Разве ты меня не знаешь? Я Брук. Мои рецепты мясных блюд широко известны в Мондштадте.

是布洛克让你来的？啊…其实她要的新鲜兽肉，我已经弄到了。

Ох, вас прислала Брук? Я уже добыл для неё свежее мясо.

很遗憾的，不行。或许我来自布洛克里恩的姊妹们能帮忙，但她们住得很远。

Увы, нет. Я не знаю лекарств. Может быть, мои сестры из Брокилона смогли бы помочь, но они далеко отсюда.

远古橡树的心被仇恨腐蚀得千疮百孔。布洛克莱昂的树木万念俱灰，无风自摇。

Древа Брокилона шумят промеж собою о старом дубе, сердце которого насквозь прогрызла ненависть.

那些想要摧毁布洛克莱昂，想要烧光其中树木，屠戮其中生灵的人，很快都会变成森林的肥料。

Те, кто хочет сровнять Брокилон с землей, сжечь его деревья и погубить в нем все живое, скоро станут пищей для его почвы.

她最近才喝下布洛克莱昂之水，对新的身份还不是很习惯。不过，她索命的天赋倒是与日俱增。

Она только что испила Воды Брокилона, и ей еще не по себе в новой коже. Но она уже убивает.

布洛克里恩是我们的家乡，我们的女王是伊丝琳妮。我们住在与森林的调和之中，穿越灌木丛并通晓森林的秘密。

Брокилон - наш дом, Эитнэ - наша госпожа. Мы живем в гармонии с лесом. Никто не знает наших путей сквозь чащобу, никто не знает лес так, как мы его знаем.

女王想要保护她最为珍视的东西——布洛克莱昂和它的孩子。然而有时候没人可以救得所有人。

Королева хотела уберечь самое главное — Брокилон и его детей. Вот только уберечь всех невозможно.

“布洛克莱昂的意义远高于我的生命。她是一位母亲，关怀着自己的孩子们。我至死都要捍卫她。”

Брокилон для меня дороже жизни. Мы его дети, и он заботится о нас. Я буду защищать его до последнего вздоха.

“赤斧”布洛克斯加在桥上被包围了。不知道他愿不愿意拉下脸来求救，但我想我们一定得去帮他一把。

Броксигар Рыжий в одиночку сражается с врагами на мосту. Готов биться об заклад, он нипочем не признается, что наша помощь ему бы не помешала – но это не повод ее не оказать.

是布洛克拜托你找我的，唉…她肯定已经等急了。但我实在没体力把这份肉再大老远送回镇上了…

Так вас прислала Брук?.. Она, должно быть, торопится. По правде говоря, у меня не хватит сил, чтобы отнести ей это мясо...

将这封信交给夜色镇的镇长艾尔罗·埃伯洛克……当他读到这封信，并了解你为我所做的一切时……我肯定他会和我一样高兴的！哈哈哈哈！

Отнеси это письмо Элло Чернодреву, мэру Темнолесья.
Мы с ним старые друзья... и когда он прочтет и узнает, что ты для меня <сделал/сделала>... уверен, он будет так же счастлив, как и я! Ха-ха-ха!

人们相信这个生病的女孩会把疾病传给树精。可现实是，布洛克莱昂总会保护它的孩子，被遗弃的也不例外。

Люди подбрасывают дриадам больных девочек в надежде вызвать эпидемию, но Брокилон заботится о своих детях. В том числе о брошенных.

布洛克里恩是我们的家乡，一片人类尚未接触的原野。布洛克里恩周围的人类想要取得我们的森林，因此人类与树精持续沿著边界发生争战。

Брокилон - родной дом для дриад, дикий лес, не тронутый человеком. Правители окружающих стран хотят захватить лес, так что люди и дриады постоянно сражаются на его границах.

我想要保留对布洛克里恩传统的忠诚。我们只挑选强壮又敏捷的男人来繁殖后代，我们希望他们授种生下的女孩能继承她们父亲的强韧。

Я хочу остаться верной традициям Брокилона. Когда мы, дриады, принимаем мужчину, это делается только для продолжения рода. И мы не выбираем любого, только сильного и выносливого. Мы должны быть уверены, что девочки, которые родятся от его семени, унаследуют его силу.