关于恢复法塔赫和哈马斯对话的也门倡议

Йеменская инициатива о возобновлении диалога между движениями «Фатх» и «Хамас»

由于以色列与哈马斯在加沙展开激战，西方国家的注意力转移到中东，美国和欧洲都出现“援乌疲劳症”，不再热心援助乌克兰。

Из-за ожесточённых боёв между Израилем и ХАМАС в секторе Газа, в результате которых внимание западных стран сместилось на Ближний Восток, США и Европа испытывают усталость от помощи Украине и уже не проявляют энтузиазма по поводу помощи этой стране.

哈马斯政治局主席哈尼亚

председатель Политбюро ХАМАС Исмаил Хания

哈马斯对加沙的占领只不过是这一发展势头的最新进展而已。

Захват «Хамасом» власти в секторе Газа стал лишь последним звеном в цепи событий.

以色列然后在美国的支持下拒绝承认经过民主选举产生的哈马斯政府，并扣留代为其征收的数以百万计的税款。

Затем Израиль, при сильной поддержке США, отказался признать демократически избранное правительство Хамаса и задержал выплату миллионных сумм, собранных от его имени израильтянами в виде налогов.

但 是，哈马斯决心改变其统治下的人民的生活。

Он намерен трансформировать жизнь тех, кем управляет.

与此同时，像过去的共产主义和法西斯政党一样，哈马斯向前行动。他们的教条明确，原则相对而又意志坚决。

Тем временем, как коммунистическая и фашистская партии в свое время, Хамас двигался вперед с четко выраженной доктриной, соответствующей дисциплиной и суровой уверенностью.

经过几个月的拖欠工资，去年九月，公务员罢工，要求支付工资。由哈马斯的哈尼亚领导的政府面临严峻的挑战。

В сентябре, после нескольких месяцев, в течение которых не выплачивалась зарплата, правительство, возглавляемое лидером партии Хамас Исмаилом Ханийя, столкнулось с серьёзной проблемой – госслужащие начали забастовку, требуя выплаты зарплаты.

以色列依然拒绝接受新的巴勒斯坦民族团结政府作为谈判对手，因为哈马斯是那个政府的一部分。

Израиль все еще отказывается принимать новое палестинское правительство национального единства в качестве партнера по переговорам, потому что Хамас – часть этого правительства.

•除非给予大规模国外经济援助，否则阿巴斯根本不可能胜利，哈马斯的政治势力也不可能被削弱；

Аббас не сможет преуспеть, а «Хамас» не может быть политически ослаблен при отсутствии значительной внешней экономической помощи.

对哈马斯而言这是一场生死攸关的斗争。

Для «Хамас» это борьба не на жизнь, а на смерть.

与哈马斯和真主党相比，伊朗对以色列构成更为巨大的危险，而前二者只不过是伊朗的客户。

Иран представляет собой более сильную угрозу для Израиля, чем Хамас или Хезболла, так как обе эти организации находятся у Ирана на содержании.

哈马斯夺取了加沙地带，从而在伊朗之后在中东地区建立了第二个极端伊斯兰国家。

С захватом группировкой Хамас сектора Газа произошло образование второго радикального исламистского государства наряду с Ираном на Ближнем Востоке.