我们必须唤醒潜藏在蛋中的元素能量，仪式才能大功告成。

Чтобы ритуал подействовал, нам нужно пробудить спящую энергию элементалей внутри этого яйца.

你目前为止的表现都相当出色，陌生人。我会兑现承诺，指导你进行唤醒仪式。

Ты, похоже, знаешь, как добиваться своего, <иноземец/чужестранка>. Как и обещано, я научу тебя ритуалу пробуждения.

液态琥珀是刚苏醒的英杰恢复力量时最有效的手段，通常是唤醒仪式必不可缺的环节。

Жидкий янтарь лучше всего восстанавливает силы Идеала после пробуждения, его принято подносить Идеалу на церемонии пробуждения.

卡拉克西瓦应该也派人带着凯帕圣树的树脂参加了我的唤醒仪式……但你也得做点什么。

Клаксива должны были заготовить сок кипари для моего Пробуждения... этим придется заняться тебе.

两年以前，暗影议会进行了一场召唤仪式。正是他们所召唤生物的觉醒把奥金顿化为废墟。

Два года назад совет призвал существо, которое разрушило Аукиндон до основания.

如果你急着要面对审判，那么可以通过一个唤醒仪式来召唤他们。要完成这场仪式，你需要焚香并献上祭品。

Но если тебе так уж не терпится предстать перед их судом – дело твое. Вызвать их можно с помощью специального ритуала пробуждения. Для его проведения тебе понадобятся благовония для курения и подношение.

但维库人的王后安格博达女王似乎在唤醒伊米隆国王时遇到了困难。仪式就在亚勒伯龙最北端的寒冬大厅中举行。

Из этого свитка вы узнаете, что королева врайкулов, Ангербода, пытается пробудить короля Имирона. Ритуал проводится в огромной палате, известной как Зимняя терраса. Она находится на севере Гьялерброна.

到兽穴里去帮我找回鸦爪神符、黑色羽毛、天蓝之石和筑巢符文。德鲁伊们把这些圣物藏在神圣的盒子里，把它们带给我，我要准备进行唤醒仪式。

Отправляйся в обитель и найди талисман Когтя Ворона, Черное перо, Небесный сапфир и руну Размещения. Друиды хранят их в священных ларцах. Принеси их мне, и я подготовлю ритуал пробуждения.

快！在他们完成召唤仪式之前阻止他们！

Поторопись! Их надо остановить, пока они не завершили ритуал!

除非我们伸出援手，否则那些正在沉睡的德鲁伊将永久地陷于翡翠梦境中，对即将降临的噩运浑然不觉。只有拿到所有的唤醒圣物，我们才能将休眠仪式打断。

Спящие друиды могут так никогда и не выйти из Изумрудного Cна, так и не поняв, в какую западню угодили, если мы только им не поможем. Тонкий ритуал сна нельзя нарушить без реликвий Пробуждения.

她急切地想要开始召唤仪式，我们才好展开全面备战。

Она должна приступить к ритуалу призыва – и мы начнем готовиться к войне.

带上法杖前往熔岩坑，彻底破坏黑暗教团的召唤仪式！

Бери с собой посох, отправляйся на место проведения ритуала и останови темный конклав раз и навсегда.

我们的助祭正在待命，只要你准备好了，就可以在破碎海滩进行召唤仪式。

По твоему приказу наши послушники на берегу начнут ритуал призыва.

当你准备好了，就开始远古召唤仪式，召唤玛卓克萨斯的古老灵魂。征服这个灵魂，证明你的能力！

Когда решишь это сделать, начни древний ритуал призыва, чтобы вызвать древнего духа Малдраксуса. Покажи, на что ты способна, покорив этого духа!

我们举行召唤仪式时，法杖会成为一个信标，指引辛菲儿穿越扭曲虚空，回到我们的世界。

Во время ритуала призыва он станет тем маяком, который приведет душу Шинфель через Круговерть Пустоты прямо в этот мир.

我们先来进行一场小型的召唤仪式。帮我打败那个生物，然后看看真正的学者是怎么做事的。

Давай начнем с небольшого ритуала призыва. Победи призванное существо – и смотри, как работает настоящий ученый!

你在雷斧堡垒发现的羊皮卷细述了一个强大的召唤仪式。比火刃所掌握的所有其他仪式都要厉害。

На пергаменте, найденном тобой в крепости Громового Топора, указаны подробности могущественного ритуала призыва. Это куда серьезнее, чем можно было ожидать от культа Пылающего Клинка.

两年前，暗影议会在奥金顿的召唤仪式导致了这座宏伟陵墓的爆炸，并由此形成了白骨荒野。

Два года назад Совет Теней вызвал демона и не сумел его удержать. В результате произошел взрыв, который обрушил эту великую некогда усыпальницу. На ее месте образовались Костяные Пустоши.

是时候开始仪式了，术士。要做好充分的准备工作，我们今天举行的召唤仪式比你知道的任何仪式都要难得多。

Пришло время начать ритуал, <чернокнижник/чернокнижница>. Предупреждаю: выполнить этот призыв намного сложнее, чем все, с чем ты <сталкивался/сталкивалась> до этого.

泽斯吉尔的进攻主力就在我们提到的那片沙洲上，他们在等召唤仪式的完成。如果我们能削减他们的数量，就能占据上风。

Основные войска Зетджира находятся в заливе и ждут завершения ритуала. Если нам удастся сократить их количество, то мы наконец-то получим преимущество.

我们简单明了地说吧，你必须击倒我们的敌人，把他们的鲜血交给我。一旦我收集到了足够的鲜血，召唤仪式就可以开始了。

Но не будем тратить время! Убивай наших врагов и неси мне их кровь. Как только крови наберется достаточно, можно будет начать ритуал призыва.

我将为苏醒仪式做好准备，不过为了进行这个仪式，就必须杀死造成现在这种混乱局面的罪魁祸首。只有到那时，仪式才能正常进行和完成。

Я подготовлю реликвии Пробуждения и совершу обряд. Но чтобы у меня все получилось, тварь, виновная в их злоключениях, должна быть уничтожена.

你在雷斧堡垒找到的羊皮纸上详细地记载着恶魔召唤仪式的步骤。它比火刃氏族掌握的所有召唤法阵还要强大。

На пергаменте, найденном тобой в крепости Громового Топора, указаны подробности могущественного ритуала призыва. Это куда серьезнее, чем можно было ожидать от культа Пылающего Клинка.

最好能在恐痕裂隙外边进行召唤仪式。一旦情况有变，至少可以把问题控制在基地上方漂浮的这块小岛里。

Лучше всего проводить ритуал призыва за пределами разлома Зловещего Шрама. Если ситуация выйдет из-под контроля, последствия по крайней мере не выйдут за границы небольшого островка.

“对，通知所有的祭司把水晶带到我这里来，水元素的灵魂蕴含其中，它们能够很好地帮助我们的水占师进行召唤仪式。

"Да, вели всем жрицам приносить мне эти кристаллы. В них обитают могучие духи элементалей воды, и они весьма помогут нашим аквамантам в призывании духов.

暗影议会两年前召唤出的庞然大物已经摆脱了他们的控制！那场召唤仪式导致了奥金顿大爆炸，并由此形成了白骨荒野。

Совет Теней потерял контроль над неким космическим существом, которое он призвал два года назад. Именно это привел к взрыву Аукиндона и появлению Костяных пустошей.

希拉柯丝女士已经开始准备召唤仪式了，但纳萨林坩埚被人偷走了。显然是克瓦迪尔在撤回浅水的时候把它拿走的。

Леди Сиракесс уже начала готовиться к ритуалу призыва, но у нас украли тигель Назжар. Очевидно, его прихватили с собой квалдиры, когда бежали на мелководье.

然后他居然有胆子迈入了我们的召唤法阵，还要求我们立刻离开他的书房。谁愿意卷入这种疯狂的召唤仪式？他真是疯了，我们现在叫他“疯狂的马蒂瓦斯”。

Затем ему хватило дерзости войти в наш круг призыва и потребовать, чтобы мы немедленно покинули его место для экспериментов. Кто по доброй воле решится нарушить ритуал призыва? Он безумен. Так мы его и прозвали – Мардивас Безумный.

骑手萨拉纳尔将所需的剩余物品的清单交给了我们。召唤仪式需要有五个邪恶的精华才能进行，它们的名称叫做“痛苦结晶”。

Саланар Всадник подготовил список недостающих компонентов. Для ритуала потребуется пять нечестивых сущностей, которые называют частицами страдания.

一名烈焰德鲁伊正在我们下面的火岩深渊举行一场召唤仪式，萨莉斯和我们的一名德鲁伊已经出发去阻止他了。他们的任务是杀掉这名德鲁伊，而我要你做的是阻止仪式的进行。

Шалис ушла с одним из наших друидов, чтобы остановить ритуал призыва, который друид огня проводил в Вулканических глубинах, лежащих под нами. Им было приказано уничтожить друида, а тебе предстоит прервать ритуал.