министерство торговли - 商业部; 贸易部

商业部; 贸易部

министерство торговли

委托商业部门代销。

Commodities can be sold by the commercial departments on a commission basis.

Научно-исследовательский конъюнктурный институт Министерства торговли СССРr 苏联商业部商情科学研究所

НИКИ МТ СССР

Министерство торговли Российской Федерации (2000. 05. 17前)俄罗斯联邦商业部

Минторг России

Министерство торговли СССР 苏联商业部

Минторг СССР

东部和南部非洲商业组织

Организация предпринимателей стран восточной и южной части Африки

每种商品的产业部门总需求

total industrial demand for each commodity

即使它是诅咒商业区的一部分……

Даже если оно и часть Проклятой торговой зоны...

Министерство торговли и внешнеэкономического сотрудничества Республики Татарстан 鞑靼斯坦共和国商业和对外经济合作部

МТВЭС РТ

等等，飞旋旅社也是诅咒商业区的一部分吗？

Погодите-ка, так „Танцы“ — часть „Проклятой торговой зоны“?!

是不是说褴褛飞旋∗真是∗诅咒商业区的一部分？

А не значит ли это, что „Танцы в тряпье“ — часть Проклятой торговой зоны?

“所有事。”她笑了。“全部——但不包括——∗商业秘密∗。”

Всё, — улыбается она, — за исключением, разве что, ∗коммерческих тайн∗ компании.

这是不是意味着褴褛飞旋∗真是∗诅咒商业区的一部分？

А не значит ли это, что «Танцы в тряпье» — часть Проклятой торговой зоны?

外国商业服务是商务部下国际贸易处的业务。担纲这一业务的是一个遍布在76个国家的专业团队。

Обслуживание иностранного бизнеса составляет основу деятельности Отдела иностранной торговли, подведомственного Министерству коммерции. Ведущую роль в осуществлении этой деятельности играет профессиональная команда, присутствующая в 76 странах.

我得警告你——我可能已经发现飞旋旅社是诅咒商业区的一部分了。

Должен тебя предупредить. Кажется, я выяснил, что „Танцы“ — часть Проклятой торговой зоны.

听起来他很关心这个地方。如果他知道这里是诅咒商业区的一部分，一定很不开心。

Кажется, ему дорого это место. Он будет не в восторге, когда узнает, что оно — часть Проклятой торговой зоны.

这就意味着飞旋旅社也是∗诅咒商业区∗的一部分。加尔特一定会∗很喜欢∗这个的……

То есть „Танцы“ — это часть ∗Проклятой торговой зоны∗. Вот Гарт-то обрадуется...

如果飞旋旅社也是同一栋建筑的一部分，那它也属于诅咒商业区的一部分。笼罩在这里的黑暗，那里也有……

Если «Танцы» — часть этого здания, то они и часть Проклятой торговой зоны. Значит, тьма этого места дотягивается и туда...

魔法商业区的大部分商店老板都支持银色盟约，可还有一部分负隅顽抗的家伙需要我们去解决。

Большинство торговцев в Торговой палате волшебников верны Серебряному Союзу, но среди них есть несколько предателей, и мы должны с ними расправиться, пока не поздно.

这个问题还没有∗完全∗得到解答——褴褛飞旋是诅咒商业区的一部分吗？跟加尔特聊聊，看看他有什么想法。

Вопрос, на который ∗определенно∗ нужно найти ответ: являются ли «Танцы в тряпье» частью Проклятой торговой зоны? Поговорите об этом с Гартом, узнайте, что он думает.