从事商业间谍活动

заниматься коммерческим шпионажем

虚灵都是聪明而机警的家伙，因此我不得不伪装成普通的毛皮商人。事实上我是52区的商业间谍，奉命来到这里评估他们搭建生态圆顶的科技。

Эфириалы умны и очень наблюдательны, так что я не случайно здесь изображаю простого скорняка. На самом деле меня послали из Зоны 52, чтобы взглянуть на технологию, которую эфириалы используют для создания своих экосфер.

一点商业间谍活动？他直接就想到了。干得好。

Толика корпоративного шпионажа? Он купился с потрохами. Отлично сработано.

这不是很∗艺术∗。告诉他这里面有商业间谍使用的隐形颜料。拥有这个调色板，你就能揭开整个隐蔽通信世界的面纱。

Тоже мне ∗искусство∗. Скажи, что тут есть невидимый пигмент, которым пользуются корпоративные шпионы. Купишь такую палитру — и перед тобой откроется целая вселенная тайных переговоров.

这并非意味着我们的对话构成了∗商业间谍∗行为。∗就算∗是这样——其实也没什么。不过并不会，毕竟你会把钱登记为捐款，而且，这∗明显∗只是朋友之间的闲聊而已。

Я вовсе не имею в виду, что наши беседы носят характер ∗промышленного шпионажа∗. Даже если ∗носили бы∗, ничего страшного. И все-таки это не шпионаж, ведь вы зарегистрировали деньги как пожертвование, а наши разговоры — лишь дружеские сплетни.

工业间谍。我加入了一个有意背叛他们的商业团体。我的工作表现很好，好到他们让我再做一次。

Промышленным шпионажем. Я поступила на работу в одно предприятие, чтобы потом предать его. Все прошло достаточно хорошо, и меня попросили сделать это снова.

从事工业间谍活动

заниматься промышленным шпионажем

这是机密需求 -- 等等…你是工业间谍吗？

Это секрет... Стой! Ты что - шпион?

她之前是个工业间谍，还有……

Она занималась раньше промышленным шпионажем — вот и...

挺严重的，比如企业间谍之类的。

Что-то серьезное, например промышленный шпионаж.

此人被控告从事工业间谍活动。

The man was charged with industrial espionage.

工业间谍。我们控制区是维护国际法的。

Промышленный шпионаж. Мы следим за соблюдением международного законодательства здесь, в Подконтрольной зоне.

刚才是我假设的。我不知道什么企业间谍的事。

(Солгать.) «Я все это говорил гипотетически. На самом деле я ничего не знаю ни о каком промышленном шпионаже».

其实，我觉得比那个要糟糕的多。比如，企业间谍。

На самом деле я думаю, там что-то серьезное. Вроде промышленного шпионажа.

你有什么证据能证明这个∗孩子∗涉及企业间谍行为吗？

Какие у вас есть доказательства участия ∗ребенка∗ в промышленном шпионаже?

贩毒确实很不可取，但是这跟企业间谍有什么关系吗？

Торговля наркотиками — занятие, конечно, предосудительное, но как это связано с промышленным шпионажем?

他看起来可能不像是企业间谍，但这也是效果拔群的原因。

Да, он не похож на промышленного шпиона — и поэтому так успешен.

空间商业化国际专题讨论会

Международный симпозиум по использованию космического пространства в коммерческих целях

合作社间商业交流区域间方案

Межрегиональная программа по коммерческим обменам между кооперативами

亵渎尸体在道德上是令人厌恶的，但是这跟企业间谍有什么关系吗？

Осквернение трупов — мерзкое и аморальное занятие, но как это связано с промышленным шпионажем?

从误入歧途的伪科学家那里偷东西确实很不可取，但是这跟企业间谍有什么关系吗？

Воровать у упорствующих в своих заблуждениях псевдоученых — занятие, конечно, предосудительное, но как это связано с промышленным шпионажем?

因为核口可乐制造过程保密到家，装瓶厂设有重重自动安全系统，以防同业间谍和破坏者。

Поскольку производство "Ядер-Колы" полностью засекречен, на заводе по розливу газировки была установлена автоматизированная система безопасности для борьбы со шпионами и диверсантами.

啧啧。种族歧视性发言在多元化的社会肯定没有一席之地，但是这跟企业间谍有什么关系吗？

Он неодобрительно цокает. «Расизму нет места в плюралистическом обществе. Но как это связано с промышленным шпионажем?»