[直义]田里的小麦一年才长成(才有用), 而一个好人啥时候都有用.
[例句]Копи не деньги, друзей копи!... - Не держи сто рублей, держи сто друзей... В поле пшеница годом родится, а добрый человек всегда пригодится, - поддержала мужа мельничиха. 不要存钱, 要多交朋友!......"不要一百个卢布, 要交一百个朋友......田里

в поле пшеница годом родится а добрый человек всегда пригодится

我这有个不情之请，下次你去黑石塔上层的时候，能不能帮我找找那把剥皮刀？对了，你啥时候去？希望尽快，好不好，最好是马上，立刻。

Тебе ведь будет не сложно поискать мой нож, когда отправишься на верхнюю часть шпиля Черной горы? Надеюсь, что ты скоро туда пойдешь. ОЧЕНЬ скоро.

唉，这日子到底啥时候能到头啊…

Ох, когда же всё это наконец закончится...

我啥时候骗过你？

Когда я тебя подводил?

发现大菠萝。发现大菠萝在奔跑。等等，大菠萝啥时候会跑的？快逃离大菠萝！快逃啊！

Это Диабло. Вот Диабло бежит. С каких пор Диабло умеет бегать?! Бегите от него! Бегите!!!

这样再往前走不远，一个比较脸熟的老太太，穿着大红大绿的刚去欢迎了法国总统希拉克回来的衣服，笑呵呵问柳东，你是啥时候进去的？

Пройдя так еще немного, на пути встретилась бабка, с, вроде бы, знакомым лицом. Она, вся разодетая, возвращалась с пышной встречи французского президента Жака Ширака. Подхихикивая, она спросила, у Лю Дуна, когда, это, его посадили?

啥？这时候该说“很荣幸”吗？

Да? Ты точно хочешь сказать "честь"?

走的时候你还不想带着艾琳呢，还说带个傻子有啥用。

А ты говорил, что эта глупая Ирка ни на что не сгодится.

你知道的，我一个人待着的时候确实有点无聊。听听小故事打发时间也没啥坏处。

Знаешь, тут иногда бывает так тоскливо. Нет ничего плохого в том, чтобы развлечься хорошей историей.

我父母很早就死了，但他们活着的时候很开心……没啥伤心事可以说的。也许某天我会去祭奠他们。

Мои родители давно умерли, но они прожили удивительную жизнь... И я помню о них только хорошее. Может, когда-нибудь я навещу место их вечного покоя.

我甚至还保护过莫德斯，那时候他除了给女王当走狗啥也没干。也难怪我们落得如此下场。

Я даже сторожила Мордуса, когда его заперли лишь за то, что он выполнял приказ королевы. Немудрено, что мы докатились до всего этого!

小心，兄弟们，这座桥下有孽鬼，只要大家过桥的时候不慢也不停，那就没啥可担心。但要是有谁掉了链子停下来，那就闭眼向梅里泰莉祈祷吧。

Будьте внимательны, милсдари, под мостом завелись накеры. Если поедете группой, не задерживаясь, то бояться нечего. Но ежели у вас там ось в телеге полетит, ежели вы там застрянете... Закройте глаза и молитесь Мелитэле.

我们走吧。被分配到洗衣房我个人满高兴。那些衣服臭的跟太阳下的腐肉一样，不过闻习惯了也觉得没啥。而且工作的时候还可以多拿几块面包哟。

Пойдем-то оно, конечно, пойдем. Я-то рад, что мы будем вместе работать. Тряпье воняет, как блевотина на солнышке, но ты привыкнешь. А кто работает, тому дают больше хлеба.

所以你想了解全部事情，是吗？比如当我把加瑞克的生命从他的身体里一点点挤出来的时候他发出的那滑稽的声音？比如我是怎么把他的尸体扔到一个隐蔽的活板门并让全大陆最强的兽人战士守卫？唉！可怜的加尔还有他那丢失的血石。你们这帮猴子还能干啥？

Рассказать, как все было? Как забавно пищал этот Гаррик, когда я его душил? Как я бросил его тушку в потайной люк, которые охраняют лучше воины орков? Хе! Бедный Ярл, он остался совсем без кровавиков! Что же теперь делать горным мартышкам?