善意提醒
такого слова нет
善意 | 提醒 | ||
1) добрая воля, добрые намерения
2) добросовестно
3) доброжелательно, благожелательно, благосклонно
|
1) напоминать, заставить вспомнить, делать напоминание, взывать, обращать внимание, уведомление; замечание
2) суфлировать, подсказывать
|
в примерах:
没怎样,只是想给你善意的提醒。
Да нет. Просто хочу тебя предупредить.
我只是觉得善意的提醒无害,但我还是在这里,很荣幸为您服务。
Я просто счел нужным напомнить вам об этом. Я все еще с вами. И с радостью продолжу вам служить!
嘿,这里有个善意的提醒:没错,没有人喜欢商人。但你们不能把他们全都杀死,不然没有人愿意做你们这群混蛋不想做的事。好好想想。
Эй, дружеское напоминание! Конечно, никто не любит торговцев. Но нельзя их всех-то убивать! Иначе не останется никого, кто бы взял на себя грязную работу, которую вы, уроды, делать не хотите. Подумайте об этом.