善男信女
shànnán xìnnǚ
1) благочестивые, набожные люди, последователи Будды
2) люди, занимающиеся благотворительностью
shànnán-xìnnǚ
佛教用语，指信仰佛教的人们。shànnán-xìnnǚ
(1) [pious men and woman; Budhist laymen and laywomen]∶佛教指信仰佛教的人们
善男信女, 各得开悟
(2) [charitable person]∶泛指心地慈善而又单纯的人
他可不是什么善男信女, 这种事他干得出来
shàn nán xìn nǚ
佛家称在家信仰佛教的男女为「善男」、「信女」。道教亦沿用之。
元．高明．汲古阁本琵琶记．第三十四出：「大家却去诵弥陀，诵弥陀，善男信女笑呵呵。」
初刻拍案惊奇．卷二十八：「一灵真性自去拣那善男信女有德有福的人家好处投生。」
shàn nán xìn nǚ
lay practitioners of Buddhismshàn nán xìn nǚ
devotees to the Buddha; devout men and womenshànnánxìnnǚ
devotees of Buddha; the faithful【释义】佛教用语。原指皈依佛法的男女。后泛指信仰佛教的男男女女。
【近义】善男善女
【出处】《金刚经·善现启请分》：“善男子，善女子，发阿耨多罗三藐三菩提心。”
【用例】但善男信女们不远千里朝拜金顶的仍然在老河口、石花街和草店的大道上络绎不绝。（姚雪垠《李自成》第一卷第十六章）
原指皈依佛法的男女。后泛指信佛的男女。
частотность: #42294
синонимы:
примеры:
善男信(善)女
верные последователи учения, паства
这些男男女女，他们自称为风暴斗篷，因为他们相信你……
И еще, эти мужчины и женщины зовут себя Братьями Бури - потому что верят в тебя...
提醒你一句，我们这一行的男男女女很少能活到退休——如果不相信自己的搭档，那就更难了。
Напоминаю, если вы вдруг забыли, люди нашей профессии редко доживают до пенсии. Особенно те, что не доверяют своим напарникам.
拿着这根海潮茎杆去镇上转一转吧，问问镇上的男男女女，海潮茎杆对他们有怎样的意义。相信我，你肯定会不虚此行的。
Возьми этот морской стебель, пройдись по городу и расспроси жителей о том, что он для них значит. Просто сделай мне это небольшое одолжение – а я тебя потом отблагодарю.
пословный:
| 善男 | 信女 | ||
будд. верующий ревнитель буддизма
|