the best of intentions; good intentions

[ 直义]地狱里满地都是当初未实现的良好愿望; 通向地狱的道路是用善良的愿望铺成的.
[ 释义]单有善良的愿望是无济于事的, 这会使人在实际生活中陷入失败的境地.
[ 参考译文] 善良的愿望往往会把人引入地狱; 地狱门前后悔迟; 空言无益, 后悔莫及; 入了地狱才想起做好事--悔之晚矣.

благими намерениями ад вымощен

(见 Благими намерениями вымощен ад)
[直义] 通向地狱的道路是用善良的愿望铺成的.

добрыми намерениями вымощен ад

随处可见的绒材。特殊处理后，可以制成霄灯的灯芯，让它承载着良善的愿望飘向远方。

После особенной обработки из этого самого обыкновенного пуха можно сделать фитиль для фонаря, который позволит ему лететь далеко-далеко и нести с собой прекрасные мечты людей.

随处可见的纤维素。特殊处理后，可以制成霄灯的灯皮，让它承载着良善的愿望飘向远方。

После особенной обработки из этого самого обыкновенного материала можно сделать покрытие для фонаря, которое позволит ему лететь далеко-далеко и нести с собой прекрасные мечты людей.

愿邪恶之人都随着烟雾消逝…愿善良之人随着火焰升起，找到温暖…

Пусть все злое сгорит и с дымом исчезнет... Пусть все доброе у огня согреется...