выкрикивать лозунги

高喊口号

выкрикивать лозунги

选民们对于初选时没完没了地空喊口号的现象感到发腻了。

The voters are pretty sick of such a surfeit of primary sloganeering.

示威人群正在喊口号。

Толпа демонстрантов скандирует лозунги.

她很擅长唱歌跳舞！我冒险不顺的时候就会去看她的演出，跟着观众一起喊喊口号加加油，心情就变好了，真的很神奇！这就是她为什么这么受欢迎的原因吧…啊，我这个当团长的，要是也这么受欢迎就好了。

Она прекрасно поёт и танцует! После неудачного приключения я всегда иду смотреть её выступление. Покричу «браво!» с другими зрителями и настроение становится лучше. Это чудесно! Наверное, поэтому она такая популярная. Ах, если бы я был таким популярным в качестве командира.

“我一般不相信警察，但是……我知道你明白——”他抬高声音，开始喊口号：“工作权！工作权！”

Я копам не доверяю, но... вижу, что ты понимаешь, — он повышает голос и начинает скандировать, — право работать! право работать!

你知道的，一个主持人，喊喊口号什么的。他很有表演天赋。能把大家带动起来。

Ну, типа, ведущий. Выкрикивает всякое. Артист. Заводит публику.

喊出口号

прокричать лозунг

他喊出了一个伟大的口号: “为自由而战！”

He shouted a magnificent slogan: “Fight for freedom.”

拥护这个队的人有节奏地反覆喊着胜利的口号。

The team’s supporters sang a victory chant.

“很好。我们为了一个使命才在这里抗争。”他朝着大门喊着口号，“工作权！工作权！”

«Хорошо. Мы тут боремся за правое дело». Он поворачивается к воротам и продолжает скандировать: «право работать! право работать!».

“工作权！！！”男人喊着口号着，然后转向你。“又回来了？代表你们当局支持我们的诉求来了？”

право работать! — скандирует человек, а потом поворачивается к тебе. — Что, снова вернулся? Хочешь выразить поддержку нашему делу от милиции?

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，瘾君子正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными плакатами. Внизу спидпанк начинает отключать кабели...

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，程序员正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными вручную плакатами. Внизу программистка начинает отключать кабели...

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，警督和程序员正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными вручную плакатами. Внизу лейтенант и программистка начинают отключать кабели...

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，警督和瘾君子正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными плакатами. Внизу лейтенант и спидпанк начинают отключать кабели...

我不确定。我习惯性地以为这只是他们最初的立场，用了一种带有嘲弄意味的精明策略。不过后续什么都没了，只是同一个荒谬的口号，喊了一遍又一遍……

Не знаю. Сначала я, само собой, предположила, что это было лишь приглашение к переговорам, демонстрация жесткой позиции, немного даже с издевкой. Однако за этим ничего не последовало, лишь тот же абсурдный лозунг, который они повторяют снова и снова...

“我也希望如此。”她点点头。“不过这种类型的开场白通常都会跟着一个更加合理的要求。我目前还没听见过，只是同一个荒谬的口号，喊了一遍又一遍……”

Я тоже на это надеялась, — кивает она, — но обычно за таким началом следует более разумное предложение. Пока что я от них услышала только одно — все тот же абсурдный лозунг, который они повторяют снова и снова...