喝酒壮胆
hējiǔ zhuàngdǎn
выпить для смелости
примеры:
喝酒壮胆
выпить для смелости
壮胆酒给予不可阻挡
«Укрепляющий отвар» дает неудержимость.
壮胆酒为友方英雄提供护盾
«Укрепляющий отвар» дает щит союзным героям.
壮胆酒提高最大生命值和伤害
«Укрепляющий отвар» увеличивает максимальный запас здоровья и урон.
恢复之球的治疗持续时间提高150%。任务:收集15个恢复之球。奖励:壮胆酒的冷却时间缩短2秒,并且喝下壮胆酒后50%的护盾值可以永久保留。
Увеличивает время действия сфер регенерации на 150%.Задача: подберите 15 сфер регенерации.Награда: время восстановления «Укрепляющего отвара» уменьшится на 2 сек., а 50% запаса прочности щита от «Укрепляющего отвара» будут сохраняться без ограничений по времени.
呸!人类喝酒。人类变弱。壮壮不弱。
Ха! Человеки пить. Человеки слабеть. Силач не слабый.
施放壮胆酒使陈获得不可阻挡,持续1.5秒。
При использовании «Укрепляющий отвар» дает Чэню неудержимость на 1.5 сек.
进入攻城塔之前来点壮胆酒,如何?还是你醉不上路?嘿 - 嘿。
Может, выпьешь, а? Как трезвым на башню лезть? Или ты выпимши не ездишь?
飞天脚不再消耗酒量。此外,陈拥有壮胆酒的护盾时,飞天脚的伤害提高125%。
«Парящий удар» не расходует отвар. Кроме того, он наносит на 125% больше урона, пока у Чэня есть щит от «Укрепляющего отвара».
酬…酬劳?我在哀悼挚爱之死,您却…真是大胆!钱拿去!希望您喝酒喝到呛死!
На... Награду?! Я тут оплакиваю любовь всей своей жизни, а вы... Что за наглость! Так вот тебе, вот золото! Подавись!
飞天脚使目标敌人减速40%,持续1秒,如果陈拥有壮胆酒的护盾,则减速80%。
«Парящий удар» замедляет противника на 40% на 1 сек. Если у Чэня есть щит от «Укрепляющего отвара», цель замедляется на 80%.
壮胆酒立刻使陈获得180~~0.04~~点护盾,周围的友方英雄也会每秒获得140~~0.04~~点护盾,最多420~~0.04~~点。
«Укрепляющий отвар» мгновенно дает Чэню щит прочностью 180~~0.04~~ ед. и ежесекундно укрывает находящихся рядом союзных героев щитом прочностью 140~~0.04~~ ед., вплоть до 420~~0.04~~ ед.
如果陈在壮胆酒的持续时间内完整将其引导,就能获得20%的额外生命值和20%的额外伤害,持续25秒。
При максимальном времени поддержания «Укрепляющего отвара» Чэнь на 25 сек. получает бонус в 20% к запасу здоровья и 20% к урону.
对同一个目标的每3次普通攻击造成75%的额外伤害。在陈拥有壮胆酒的护盾期间和护盾消失后的2秒内,他的攻击速度提高35%。
Каждая 3-я атака по той же цели наносит на 75% больше урона. Пока у Чэня есть щит от «Укрепляющего отвара» и спустя 2 сек. по окончании его действия, скорость его атаки повышается на 35%.
пословный:
喝酒 | 壮胆 | ||