毒气喷出来，危及了几百人的生命。

Poison gas blew off and endangered the lives of hundreds of persons.

火焰从烟囱里轰轰地喷出来。

The fire roars up the chimney.

我的心脏都快喷出来了。

У меня чуть сердце не выскочило.

后来它突然停下来开始颤抖，接着我闻过最臭的液体就从它的嘴里喷出来。

Потом остановился и задрожал. И тут из его пасти изверглась такая мерзопакостная жидкость - в жизни большей гадости не нюхал.

这种雾气很快可以适应……闻起来味道就像从冻土中喷出来的温泉一样。

К нему быстро привыкаешь... пахнет, как горячие источники в тундре.

这种雾气很快可以适应……闻起来味道就像从苔原中喷出来的温泉一样。

К нему быстро привыкаешь... пахнет, как горячие источники в тундре.

她差点就把咖啡喷出来了：“你说什么？”

Она чуть не поперхнулась кофе. «Что вы сказали?»

大块头笑了，几乎要把啤酒喷出来。“你说什么，条子？你现在想让我们去帮小老太太了？”

Громила хохочет, едва не прыская пивом. «Чего-чего, начальник? Теперь ты хочешь, чтоб мы помогали старушкам?»

呼！太过瘾了！都被扁成那副德性了，他的脑浆竟然还没从耳朵喷出来，也真是奇迹了。

Ну и драка! Ты ему так морду начистил, что я диву даюсь, как у него мозг ушами не вытек!

巨浪似的烟正从烟囱里喷出来。

Billows of smoke were belching from the chimney.

烟从烟囱里一股一股地喷出来。

Smoke puffed from the chimney.

水管上有一个洞，水喷出来溅了我一身。

There was a hole in the hose, and water sprayed out all over me.

水从破裂的管子里喷出来。

Water spurted from the broken pipe.