你嗅到机会，然后让她详细解释。

Вы чувствуете поживу. Попросить ее рассказать поподробнее.

明智的商人总会嗅到最佳的商机，即使需要跋山涉水也无所谓。而天霜正是具有这样的潜力。

Мудрый торговец всегда ищет возможности, даже если для этого приходится ехать за тридевять земель. А в Скайриме и впрямь масса возможностей.

嘿，别这么说嘛。别让盗贼公会嗅到我们的存在。

Ну, не будем так грубо. А то еще Гильдия воров услышит, не ровен час.

哦，是的...我一直想知道，什么时候主人的小宠物会嗅到我的气味。

О да... А я все гадал, когда же любимая собачка Хозяина возьмет мой след.

如果有人偷偷接近，我会嗅到他们的踪迹。也或许不会。等着瞧吧。

Если кто-то подкрадется, я его учую. Или не учую. Посмотрим.

如果有人偷偷接近，我会嗅到他们的踪迹——也或许不会。我们走着瞧。

Если кто-то подкрадется, я его учую. Или не учую. Посмотрим.

他们的猎犬会嗅到你的味道，尽量不要靠它们太近。你一开战、透明效果就会消失，记清楚了。

Гончие могут тебя учуять. К ним не приближайся. И помни: в бою тебя будет видно.

找到机会

выбирать удобный случай [момент]

捞到机会

получить счастливую возможность; посчастливилось

遇到机会了

Представился случай

如果遇到机会

если представится возможность

没找到机会。

Да как-то к слову не пришлось.