嗓子里发痒
_
В горле першит
в русских словах:
першить
у меня першит в горле - 我嗓子里发痒; 我喉咙发痒
примеры:
我嗓子里发痒; 我喉咙发痒
у меня першит в горле
虽然她的脸和眼睛依然如往常般平静、漠然，但她的嗓子里却发出一声嘶哑的大笑。
Изо рта доносится скрежещущий смех, но ее лицо и глаза остаются недвижимы.
嗯？我闻到了雾虚花的香气！是白先生，白先生来帮你看病了吗？你是哪里不舒服，头晕还是胃疼？还是嗓子痒？还是没力气？哦…没生病啊。那还好。不然白先生会给你超——苦的药哦。
А? Я чую аромат туманных цветов! Это господин Бай Чжу! Господин Бай Чжу пришёл к тебе? Тебе плохо?! Где болит? Голова кружится или живот скрутило? Может, горло?.. Или у тебя упадок сил? А, всё в порядке? Фух! Это хорошо, иначе господин Бай Чжу заставил бы тебя пить очень горькое лекарство!
пословный:
| 嗓子 | 里 | 发痒 | |
1) горло, гортань
2) голос
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
чесаться; зудеть
|