报之以嗤笑

respond with a sneer

<克莱对你嗤笑了一下，发出来好像是两块石头在一块儿磨蹭的声音。>

<Глин усмехается вам и издает звук, похожий на трение двух камней друг о друга.>

“自然并不是以∗超能力∗的方式运作的，”他嗤笑到。“异常的资产阶级冥想——魔法∗异种生物∗和深奥的感觉。全都是秘密法西斯主义。”

В природе нет ничего ∗паранатурального∗, — фыркает он. — Это больная буржуазная мечтательность: волшебные эрлы и эзотерика. Весь этот криптофашизм.

“真是个大胆的想法呢！”他嗤笑着，看起来有些震惊。“为什么高尚的工人会做出这种事情呢。当然了，除非他们是∗被迫的∗。”

«Что это за мысль!» Он фыркает с пораженным видом. «Благородные рабочие до такого не опустились бы. Если их не ∗подтолкнуть∗, конечно».

“哈，”他嗤笑到。“她是个感情用事的酒鬼。他们全都是，哈里。只要滴酒不沾，你就能比上流社会的那些酒鬼领先八圈，就像我老克莱尔先生一样。试试看吧。你会成为一个真正的超级警探。”

Хе, — фыркает он. — Сентиментальная алкоголичка. Как и все они, Гарри. Не берите в рот ни капли и всегда будете опережать этих алконавтов из высшего общества кругов на восемь, прямо как старый добрый господин Клэр. Попробуйте. Станете настоящим супердетективом.

警督的频道里传来一声嗤笑。

На канале лейтенанта слышен смешок.

“男人的下巴很小，一切都是用塑料做的。为什么会需要塑料呢？”她嗤笑到。“当你可以用琥珀创造这个世界的时候？”

У мужчин маленькие челюсти, и все сделано из пластика. Зачем вам столько пластика? — ухмыляется она. — Когда можно сделать мир из янтаря.

“一群拙劣的心理学家和蠢蛋。”他的同伴嗤笑一声。“换句话说，典型的戈特伍德派。”

Сборище дешевых психологов и интеллектуальных пустышек, — усмехается его товарищ. — Другими словами, типичные готтвальдцы.

她嗤笑道。“那是你的特权。”

Она фыркает. «Твое право».

他的建议引起了阵阵嗤笑。

His suggestion was greeted with hoots of laughter.

嗤笑。你被指控只是因为你是人类。

Фыркнуть. Вы попали под подозрение лишь потому, что вы – человек.

嗤笑说现在不是失去信心的时候！

Презрительно усмехнуться. Сейчас не время терять уверенность в себе.

她嗤笑起来。

Она усмехается.

嗤笑。你被指控只是因为你是一个精灵。

Фыркнуть. Вы попали под подозрение лишь потому, что вы – эльф.

嗤笑着说你向来不喜欢用钱解决问题。

Усмехнуться и сказать, что вы не из тех, кто привык платить.

嗤笑。当然，你就是这么做的...

Усмехнуться. Конечно. Именно этим вы и заняты...

嗤笑。你被指控只是因为你是矮人。

Фыркнуть. Вы попали под подозрение лишь потому, что вы гном.

嗤笑，说他欠你的可不止一句感谢。

Фыркнуть и заявить, что он должен вам нечто большее, чем благодарность.

嗤笑。你被指控只是因为你是蜥蜴人。

Фыркнуть. Вы попали под подозрение лишь потому, что вы – ящер.

嗤笑说，你只是在大教堂附近闲逛，而且你不会容忍某些低级守卫这样审问你。

С усмешкой заявить, что вы лишь гуляете по собору и не позволите какому-то стражнику швыряться обвинениями.

嗤笑，并列出被你屠杀的无辜者。

С усмешкой перечислить всех ваших ни в чем не повинных жертв.

充满讽刺地嗤笑。你不会被苍白无力的威胁吓倒。

Издевательски рассмеяться. Пустые угрозы вас не напугают.