噼啪雷击
_
Трескучий удар
примеры:
电闪雷鸣。静电在你周围起舞，发出噼噼啪啪的响声...但是你没有任何震荡或触电的感觉，它一碰到你的皮肤就立马消失了。
Вспыхивает молния, рокочет гром. Статическое электричество трещит вокруг и пляшет по всему телу... но вы не чувствуете разрядов, а они затухают, как только касаются вашей кожи.
пословный:
| 噼啪 | 雷击 | ||
см. 劈啪
звукоподражание частым ударам; дробь (барабана); треск (напр., винтовочной стрельбы), потрескивание журчащего масла при жарке; трескотня
|
1) удар молнии
2) быть поражённым молнией; поразить как громом
3) минная (торпедная) атака, торпедирование
|