嚼舌头
jiáoshétou
1) клеветать
2) чесать язык, молоть чепуху, трепаться
городить чепуху
jiáo shé tou
胡说、搬弄是非。
金瓶梅．第七回：「你这嚼舌头老淫妇！挣将钱来焦尾靶，怪不的恁无儿无女！」
红楼梦．第六十三回：「很会嚼舌头的猴儿崽子！留下我们，给你爹作娘不成？」
亦作「嚼舌根」。
jiáo shé tóu
to gossip
to argue unnecessarily
jiáo shétou
coll.1) chatter; gossip
2) squabble
《红楼梦》第一○三回：“里面金桂的母亲忙了手脚，便骂宝蟾道：‘小蹄子别嚼舌头了！姑娘几时拿东西到我家去。’”
в русских словах:
чесать язык
拉(扯)舌头 lā(che)shétou, 胡说 húshuō, 磨舌头 móshétou, 胡扯 húchě, 瞎说 xiāshuō, 嚼舌头 jiáoshétou
примеры:
我应该学着少嚼舌头……
Мне нужно научиться поменьше болтать...
看来村里的女人又乱嚼舌头了。
Опять бабы по деревням сплетничают.
当然，寒冰巨人只是个开始。再说，还有一帮婊子养的嚼舌头说寒冰巨人也没什么大不了。
Обязательно. Ледяной Великан - это только начало. Впрочем, кое-кто уже поговаривает, будто он вовсе не был таким уж большим.
пословный:
| 嚼舌 | 舌头 | ||
1) трепать языком, молоть чепуху; пересуды
2) препираться
|
1) язык
2) воен. язык (пленный)
|