大约四年前，在一个深夜，有一名小姑娘来到了农庄，倒在了我们屋里。没人知道她的身份，可怜的小家伙也记不起来自己是谁，打哪儿来——真是没了根的孩子。

Около четырех лет назад в глухую ночь в наш дом вошла маленькая девочка и упала прямо на пороге. Никто не знал, кто она. Бедняжка не помнила, кто она и откуда, – воистину, заблудшая душа.

现在，在你说为我的损失感到遗憾之前，我要告诉你，那是四年前的事了，我已经挺过来了。对于一个肌肉发达的酒鬼来说，我的哀痛也只有那么多了。

А теперь, прежде чем начнутся речи про то, как все соболезнуют, хочу сказать, что это было четыре года назад, и я уже не скорблю. По жилистым алкашам долго не тоскуют.

“有过。”他停顿了一下。“上次已经是四年前的事了。”

Да. — Он ненадолго умолкает. — Последний раз — четыре года назад.

这种毁坏的程度甚至更剧烈，因为自从四年前被入侵以来，只有3183名伊拉克人在第三国得到重新安置。

Этот факт обращает на себя внимание ещё и потому, что с начала вторжения четыре года назад только 3183 иракца переселились в третьи.

他们大约在四年前创办该俱乐部的。

They began the club about four years ago.

该大学于四百多年前创办。

The foundation of the university took place over 400 years ago.

太阳系是四十五亿年前形成的。

billion years ago.

四十年前哥哥参加了红军, 当时我还是一个孩子

40 лет тому назад брат ушел в Красную Армию, тогда я был еще ребенком

没必要为了四十年前的事情弄得一把鼻涕一把泪。

Нет смысла сентиментальничать по поводу того, что случилось 40 лет назад.

四年以前，我本可以说国际经济混乱的首要源头是美国。

Четыре года назад я бы сказал, что основной источник международного экономического беспорядка находится в Америке.

半年前，有盗贼从四风庙宇中的「东风」遗迹里，挖出了一件宝物。

Полгода назад, из логова Двалина было похищено сокровище.

一支破损的贝莱-马格雷步枪，多年前的遗物。四发、手动栓式木框军用步枪。

Древняя сломанная «Белль-Маграв». Это боевая четырехзарядная винтовка со скользящим затвором и деревянным прикладом.

「四、五十年前的事情，你还能记得这么清楚。可不像我，昨晚做了什么梦都记不得了。」

«Ты помнишь вещи, которые произошли сорок или пятьдесят лет назад, а я не могу даже вспомнить, что произошло вчера вечером».

第四纪自200年前开始，时值马丁赛普汀做出自我牺牲解决湮灭危机拯救了世界。

Четвертая эра началась 200 лет назад, когда Мартин Септим пожертвовал жизнью, чтобы спасти мир от Кризиса Обливиона.

在二百年前，马丁·塞普汀以自我牺牲的方式解决湮灭危机，拯救了世界并开启第四纪元。

Четвертая эра началась 200 лет назад, когда Мартин Септим пожертвовал жизнью, чтобы спасти мир от Кризиса Обливиона.

多年前，我将飞龙坐骑维拉努斯放归了大自然。她曾伴我征战四方，如今早已重登族群女王的宝座。

Когда-то у меня была самка ездового дракона, но я отпустил ее на волю. Веранус была просто великолепна. Истинная предводительница своей стаи – в которую она и вернулась.

您问若心是谁？嘿嘿，你们年轻人这一代是没见识咯，这么说吧…放在四十年前，她可是丝毫不逊于云堇的名角儿！

Вы спросите, кто такая бабуля Жо Синь? Хе-хе, вы, молодежь, сейчас неграмотные, так сказать... Сорок лет назад она не уступала знаменитой Юнь Цзинь!

大约四千年前，泰兰德·语风从狂暴的巨人手中救了霜刃豹女王的命。从那个时候开始，霜刃豹就是暗夜精灵的盟友。

Около четырех тысяч лет назад Тиранда Шелест Ветра спасла жизнь королевы ледопардов, вырвав ее из рук жестоких великанов. С тех самых пор ледопарды стали союзниками ночных эльфов.