阿布哈兹难民和流离失所者自愿回归四方委员会

Четырехсторонняя комиссия по добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц в Абхазии

切尔诺贝利问题四方协调委员会

Четырехсторонний комитет по координации действий в связи с чернобыльской катастрофой

非统组织特设十四国委员会

Специальный комитет 14 государств-членов ОАЕ

Комиссия по изучению четвертичного периода при Академии наук СССР 苏联科学院第四纪研究委员会

КЧ АН СССР

联合国四十周年纪念筹备委员会

Подготовительный комитет по проведению сороковой годовщины Организации Объединенных Наций

第四委员会；特别政治和非殖民化委员会

Четвертый комитет; Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации

大部分地区委员会每年开会四次。

Most regional committees meet four times a year.

第四次妇女问题世界会议中国组织委员会

Китайский организационный комитет Четвертой всемирной конференции по положению женщин

三方加一委员会；三方加一联合委员会

Трехсторонняя плюс один комиссия; Совместная трехсторонняя плюс один комиссия

使方案在委员会通过

пропустить проект через комиссию

方案编制和审查委员会

комитет по разработке и обзору программ

机构间方案评估委员会

Межучрежденческий комитет оценки программ

途径和方法小组委员会

Подкомитет по изучению методов и средств

方案和预算常设委员会

Постоянный комитет по программе и бюджету

组织间新闻方案委员会

Межорганизационный комитет по программе общественной информации

方案、财务和行政委员会

Комитет по программе, финансовым и административным вопросам

方案和项目审查委员会

Комитет по обзору программ и проектов

机构和方案发展委员会

Комитет по организационному планированию и разработке программ

观测仪器和方法委员会

Комиссия по приборам и методам наблюдения

政策和方案协调委员会

Комитет по координации политики и программ

南方科学和技术委员会

Комиссия по науке и технике в цедях устойчивого развития стран Юга

高级专员方案执行委员会

Исполнительный комитет по Программе Верховного комиссара

区域局方案评估委员会

Региональное отделение Комитета по оценке программ

方案问题高级别委员会

Комитет высокого уровня по программам

西非国家经济共同体塞拉利昂问题四国委员会宣言

Декларация Комитета четырех Экономического сообщества западноафриканских государств по Сьерра-Леоне

编制联合国第四个发展十年国际发展战略特设全体委员会

Специальный комитет полного состава по подготовке Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций

人口方案管理国际委员会

Международный комитет по управлению программами в области народонаселения

地方艾滋病毒/艾滋病防治委员会

Местный комитет по борьбе против ВИЧ/СПИДа

苏丹南方宪法起草委员会

Комитет по разработке проекта конституции для южного Судана

自愿遣返问题三方委员会

Трехсторонняя комиссия по добровольной репатриации

西亚经济委员会方案常设委员会

Постоянный комитет по программе Экономической комиссии для Западной Азии

评价研究方案审查委员会

Комитет по обзору программ относительно исследований по оценкам

方案评价和委员会联络股

Группа по оценке программ и связи с комитетом

南方发展问题独立委员会

Независимая комиссия стран Юга по вопросам развития

安全问题三方小组委员会

Трехсторонняя подкомиссия по вопросам безопасности

阿拉伯湾委员会援助方案

программа помощи Совета арабских стран Залива

南方面临的挑战：南方委员会的报告

"Проблемы Юга: доклад Комиссии Юга"

方案规划和预算编制委员会

Совет по планированию программ и составлению бюджета по программам

索偿和地方财产调查委员会

местный Комитет по претензиям и оценке недвижимости

执行委员会工作方法问题工作组

Рабочая группа по методам работы Исполнительного комитета

方案和业务问题协商委员会

Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам

儿童政策和方案协商委员会

Консультативный комитет по вопросам политики и программ в интересах детей

阿拉伯常设水力方案委员会

Постоянный арабский комитет для программы в области водных ресурсов

小组委员会工作方法问题会期工作组

Межсессионная рабочая группа по методам работы Подкомиссии

阿拉伯国家元首三方委员会

Трехсторонний комитет глав арабских государств

联合国地方当局咨询委员会

Консультативный комитет местных органов власти при Организации Объединенных Наций

粮食援助政策和方案委员会

Комитет по политике и программам продовольственной помощи

政府间信息学方案临时政府间委员会

Временный межправительственный комитет по межправительственной программе информатике

他千方百计想钻入委员会中。

He was trying to wangle his way onto the committee.

海洋科学方案秘书处间委员会

Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии

非缔约方捕鱼活动常设委员会

Постоянный комитет по рыболовной деятельности неучаствующих сторон

分析和采样方法标准法典委员会

Комитет по методам анализа и выборки Комиссии по Кодексу

国际水文方案阿拉伯国家委员会

Арабские национальные комитеты содействия осуществлению Международной гидрологической программы

住房的公共卫生方面专家委员会

Комитет экспертов по санитарным аспектам жилищного строительства

方案和协调委员会与行政协调委员会联席会议

Совместное совещание Комитета по программам и координации и Административного комитетат по координации

小组委员会工作方法问题闭会期间工作组

Межсессионная рабочая группа по методам работы Подкомиссии

章程、规则和指导方针（常设）委员会

(постоянный) Комитет по уставам, правилам и руководящим принципам

中欧和东欧各国国家委员会发展方案

Программа развития национальных комитетов в странах Центральной и Восточной Европы

国际经济新秩序的法律方面国际委员会

Международный комитет по правовым аспектам Нового международного экономического порядка

粮农组织/工业合作方案执行委员会

Исполнительный комитет программы сотрудничества ФАО/промышленность

苏丹南方解除武装、复员和重返社会委员会； 苏丹南方复员委员会

Комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана

布隆迪难民自愿遣返问题三方委员会

Трехсторонняя комиссия по добровольной репатриации бурундийских беженцев

小额供资和微型企业方案咨询委员会

Консультативнsq совет программы кредитования микропредприятий

苏丹北方解除武装、复员和重返社会委员会； 苏丹北方复员委员会

Комиссия Северного Суданам по разоружению, демобилизации и реинтеграции

哥斯达黎加/尼加拉瓜/难民署三方委员会

Трехсторонняя комиссия Коста-Рики, Никарагуа и УВКБ

有关智力迟钝国际方面问题联合委员会

Совместная комиссия по международным аспектам замедлунного умственного развития

边境一体化支助方案方案拟订和评价委员会

Комитет по программированию и оценке Программы содействия комплексному освоению пограничных районов

军事停战委员会联合国军方面首席委员（发言人）

Старший член (пресс-секретарь) КООН

联合国难民事务高级专员方案执行委员会

Исполнительный комитет Программы Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

世界气候影响研究方案科学咨询委员会

Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий

联合国石油换粮食方案独立调查委员会；独立调查委员会

Комитет по независимому расследованию в отношении программы Организации Объединенных Наций «Нефть в обмен на продовольствие»

台风委员会执行区域合作方案技术工作组

Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества

“更好地为非洲服务：非洲经济委员会的战略方向”

"Улучшить обслуживание Африки: стратегические направления для Экономической комиссии для Африки"

苏丹南方立法会议两性平等和社会福利委员会

Комитет по гендерному равенству и социальному обеспечению Законодательной ассамблеи Южного Судана

卢萨卡方案业务中心政府间委员会专家会议

совещание экпсертов Межправительственного комитета ЦМПОД в Лусаке

美国联邦通讯委员会周四以国家安全为由，通过吊销中国联通子公司在美国的营运牌照。

Федеральная комиссия по связи (FCC) США в четверг одобрила отзыв у дочерней компании China Unicom лицензии на работу в Соединенных Штатах, ссылаясь на соображения национальной безопасности.

加强裁军审议委员会执行职责的途径和方法

Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению

过渡时期司法机制全国协商三方指导委员会

Трехсторонний руководящий комитет для проведения общенациональных консультаций по переходным механизмам отправления правосудия

临时执行委员会方案、预算、行政和组织事项工作组

Времменая рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам

建立健全国家残疾问题协调委员会的指导方针

Руководящие принципы по созданию и развитию национальных координационных комитетов по вопросам инвалидности

洪都拉斯境内萨尔瓦多人自愿遣返三方委员会

Трехсторонняя комиссия по добровольной репатриации сальвадорцев, находящихся в Гондурасе

至2000年促进经济互助委员会成员国科技进步综合方案

Комплексная программа научно-технического прогресса стран-членов Совета Экономической Взаимопомощи до 2000 года

知识产权组织工业产权方面的发展合作常设委员会

Постоянный комитет ВОИС по сотрудничеству в целях развития в промышленной собственности

亚太经社会/开发署区域遥感方案政府间协商委员会

Межправительственный консультативный комитет по региональной программе дистанционного зондирования ЭСКАТО/ПРООН

联合国新闻事务联合委员会(新闻联委会)/非政府组织妇女问题方案小组

Группа по программам по женской проблематике Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций/ НПО

联合国纳米比亚研究所评议会方案和预算常设委员会

Постоянный комитет по программе и бюджету Учебного совета Института Организации Объединенных Наций для Намибии

区域空间应用促进可持续发展方案政府间协商委员会

Межправительственный консультативный комитет по Региональной программе применеия космической техники в целях устойчивого развития

知识产权组织版权和有关权利方面的发展合作常设委员会

Постоянный комитет ВОИС по сотрудничеству в целях развития в авторского права и смежных прав

欧洲委员会关于在个人数据自动处理方面保护个人的公约

Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных

加速改进生命统计和民事登记制度国际方案协调委员会

Координационный комитет по Международной программе ускорения совершенствования статистики естественного движения населения и системам регистрации актов гражданского состояния

国务委员、中乌政府间合作委员会中方主席孟建柱会见时在座。

На встрече присутствовал член Госсовета КНР, председатель Китайско-узбекской межправительственной комиссии по сотрудничеству с китайской стороны Мэн Цзяньчжу.

协调支持阿拉伯国家特别教育和康复人员训练方案阿拉伯委员会

Арабский комитет по координации поддержки программ подготовки кадров по вопросам специального образования и реабилитации в арабских государствах

联合国新闻事务联合委员会/非政府组织妇女和发展问题方案小组

Группа по программам на тему "Женщины и развитие" Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций/неправительственных организаций

联合国国际法教学、研究、传播和广泛了解协助方案咨询委员会

Консультативный комитет по Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права

该委员会将想方设法筹措资金，但在增加税收上有所顾忌。

The committee will use every means to raise money, but stops short at an increase in taxes.

开发署/欧洲经济委员会支助巴西技术援助项目试办方案信托基金

Целевой фонд ПРООН/ЕЭК для "Проекта бразильской пилотной программы"