四眼仔
sìyǎnzǎi
четырёхглазик, очкарик (шутливо о мужчине, носящем очки)
примеры:
是谁教那个四眼仔射击的？
Кто вообще учил этого очкарика стрелять?
管好你自己的事吧，四眼仔！
Не лезь не в свое дело, очкарик!
пословный:
| 四眼 | 仔 | ||
I сущ.
1) zǐ южн. диал. детёныш
2) zǎi диал. вм. 崽 (сын) 3) zī бремя, обязанность
II словообр., формообр
1) zei вост. диал. видовременной глагольный суффикс совершенного вида (соответствует суффиксу 了 в литературной норме)
2) zǎi южн. диал. конечный компонент существительных со значением «детёныш», уменьшительным и презрительным
|