包装回收者

[直义]种风者收获风暴; 扇起风者将遭到暴风之灾难.
[释义]谁作恶, 谁必遭到残酷的惩罚.
[比较]Как аукнется, так и откликнется. 呼声是什么样, 回声也是什么样的.
[参考译文]谁要兴风作浪, 谁就没有好下场; 玩火者必自焚; 恶有恶报.
[例句]- Сказано: кто посеет ветер - пожнёт бурю, - заметил высокий, горбившийся старик... Наша деревня сго

кто посеет ветер пожнёт бурю

霜狼回收者

Завоеватель из клана Северного Волка

炎鹰回收者

Землемер из клана Солнечного Ястреба

雷矛回收者

Завоеватель из клана Грозовой Вершины

如果只是丢了一辆装满建筑材料的马车，倒也无伤大雅，可这辆马车上偏偏装有从碧玉矿洞运来的一箱稀有水晶样本，那正是我十分想研究的。被遗忘者的小分队截走了这辆车，把它带去了东北方的一处他们想要重建的哨塔里。回收这些水晶是目前最紧迫的事，<class>！

В обычной ситуации нас не очень расстраивает утрата строительных материалов, но в последней поставке из Лазуритового рудника был ящик с редкими кристаллами, которые мне не терпится изучить. Отрекшиеся-налетчики перехватили обоз и угнали его на северо-восток, к разрушенной башне. Нам непременно нужны эти кристаллы, <класс>!

我们最近成功地从坠毁地区回收了一个已经损坏的全息图象发射器。如果我们能把它修好，就有机会找到其他在埃门谷之外的幸存者了。

Мы обнаружили среди обломков корабля поврежденный голографический передатчик. Если его починить, можно попытаться связаться с выжившими дренеями за пределами долины Аммен.

这些来自南方的农民想要收回农场，但我不能让他们毫无准备就进入瘟疫之地。就算天灾不在了，被遗忘者的威胁依然。不，我们必须先备战……咱们的新客人也是一样。

Крестьяне с юга хотят занять эти фермы, но я не могу позволить войти им в Чумные земли без подготовки. Хоть Плеть и ушла отсюда, опасность осталась – в лице Отрекшихся. Нет, мы должны готовиться к сражению... и наши новые гости тоже.

你应该前往要塞西边的海岸，看看能不能找到任何可以回收的材料。噢，呃……另外还要多加小心。据说在那里有食人魔强袭者作乱。

Ступай на побережье к западу от гарнизона и посмотри, не осталось ли там каких материалов, которые еще можно спасти. Только ты это... осторожней там. Говорят, в тех краях промышляют огры-налетчики.

你的追随者发来了一份有关石拳岗哨回收任务的报告。

Ваши соратники прислали донесение о задании по сбору утиля на Заставе Каменного Кулака.

你的追随者发来了一份有关穆贾巴侦察点回收任务的报告。

Ваши соратники прислали донесение о задании по сбору утиля на заставе на Мугамбе.

也许这里还有值得收回的遗物，让我们能铭记逝者。

Может, еще удастся вернуть хотя бы несколько памятных вещей. Нечто такое, что напоминало бы о павших.

旅行者你可能不了解，每年海灯节的霄灯都是要回收的。

Знаешь ли ты, что небесные фонари, запущенные в Праздник морских фонарей, сами не исчезают? Их нужно собирать. Руками.

「我们为了这个能力支付了析米克丰厚报酬，但我们应能从省下的工资中迅速收回这项开支。」 ～欧佐夫神职者米拉娜

«Мы немало заплатили Симикам за эту разработку, но рассчитываем быстро окупить затраты за счет экономии на жаловании». — Милана, прелат Орзовов

牺牲遗迹回收械：选择目标在你坟墓场中的永久物牌，且须为于本回合中从战场进入该处者。将该牌移回你手上。

Пожертвуйте Сборщика на Руинах: выберите целевую карту перманента на вашем кладбище, которая была положена туда с поля битвы в этом ходу. Верните ее в вашу руку.

每当回收凿孔蟹攻击时，将一个由你操控的神器移回其拥有者手上。

Каждый раз, когда Топитель-Мародер атакует, верните артефакт под вашим контролем в руку его владельца.

拒誓者将会收回本该属于我们的一切！

Изгои вернут себе то, что наше по праву!

弃誓者将会收回本该属于我们的一切！

Изгои вернут себе то, что наше по праву!

如果你和朋友或者卫兵开战了，你可以收回武器表示让步。如果你的对手也有此意，他们也会停止战斗。

Если вы ввязались в драку с другом или стражником, вы можете сдаться, убрав оружие. Если ваш противник захочет, он тоже прекратит бой.

如果你和朋友或者卫兵开战了，你可以收回武器表示让步。如果你的对手也有此意，他们亦会停止战斗。

Если вы ввязались в драку с другом или стражником, вы можете сдаться, убрав оружие. Если ваш противник захочет, он тоже прекратит бой.

寇德林赫与芬恩||很著名的一对侦探，他们在多里安开业，直到因为某种神秘状况造成这对搭档悲剧性的死亡为止。在全盛时期，来自泰莫里亚各地的人频繁地造访这家事务所。如果有人有了困难、麻烦、问题 - 他们就会去找寇德林赫与芬恩。而他们的客户就可以很快地收到他们生意伙伴的不诚实与营私舞弊的证据。可以靠他们由没有保险或保证的银行收回贷款。而在一长串的债权人中只有他们清楚宣告破产公司的应付款项。他们的儿子将会从地牢被放出来，洗清所有根据无法反驳证据的指控，并因证据不足而释放。假如证据存在，它将会神秘消失而且目击者也会推

Кодрингер и Фэнн||Они были известными детективами, владельцами фирмы в Дорьяне. Но оба они погибли при загадочных обстоятельствах. В период расцвета фирмы к детективам съезжались клиенты со всей Темерии. Если у кого-то возникали затруднения, заботы, проблемы - он шел к Кодрингеру. И тут же получал на руки доказательства непорядочности и злоупотреблений компаньонов или банковский кредит без обеспечения и гарантий. Единственный в длинном списке кредиторов взыскивал наличность с фирмы, объявившей себя банкротом. Сын клиента выходил из тюрьмы либо освобожденный от обвинений на основании неопровержимых доказательств, либо ввиду отсутствия таковых, ибо, если даже доказательства в свое время и существовали, они таинственным образом исчезали, а свидетели наперебой отказывались от прежних показаний. Любовник жены или соблазнитель дочери в результате несчастного случая получал сложные переломы трех конечностей, в том числе по меньшей мере одной верхней. Заклятый враг или иной столь же неудобный тип переставал вредить - как правило, он пропадал без следа.