〔动词〕 回赠

〔动词〕 回赠

-рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) 〔完〕отдаривать, -аю, -аешь〔未〕кого〈口〉给…回赠礼物. Он сделал мне подарок, и я его ～ил. 他给我送了礼物, 我也给他回赠了礼物。

-рюсь, -ришься〔完〕отдариваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉回赠礼物; 答谢.

他给我送了礼物, 我也给他回赠了礼物

он сделал мне подарок, и я его отдарил

为什么我的运气总是烂到家了呢？我的比赛用剑无影无踪了！
在吟游诗人的传说里，如果哪位旅人能给一位孤独的女士带去几朵冬水仙，就可以获得她的礼物。那些花只生长在铁墙大坝下游的浮冰上，就在晶歌森林的西北部，与冰冠冰川交界的地方。去摘些这种花，然后把花带到龙骨荒野东北部的达克玛尔湖去，就在该地区与祖达克、灰熊丘陵交界处的灯环中找到那位孤独女士。把花献给她，她会回赠你一把优秀的利剑。

Что за невезение!
Пропал мой турнирный меч – именно тогда, когда он мне так нужен на вечерних состязаниях.
Впору обратиться за помощью к потусторонним силам. Один из бардов поведал мне о том, что когда-то путешественники одаривали некую одинокую деву зимними гиацинтами в обмен на чудесные дары. Эти гиацинты растут только на ледяных равнинах Железной плотины. Она находится на северо-западе леса Хрустальной Песни, на границе с Ледяной Короной. Собери цветы и отнеси их к озеру ДракМар. Оно находится на северо-востоке Драконьего Погоста, рядом с границей, отделяющей его от ЗулДрака и Седых холмов. И попроси у девы хороший клинок.

若您能告知我您首都的位置，我将会把我国首都位置作为礼物回赠于您，作为我慷慨大度的示好。

Расскажите, где находится ваша столица, а я, в знак великой милости, скажу вам, где находится моя.

「直到我诅咒天使的那天，他们都只是天上的冷酷光芒。 他们却以时间来回赠我的轻蔑，我所度过的每个年头都将为其奉献。」 ～护灵师朵莉恩•夏

«До того дня я проклинала ангелов, эти равнодушные огни в небе. Они же вознаградили мое презрение даром времени, каждый год которого я провожу в почитании их имен». — Ториан Ша, стражница души

回赠礼品

reciprocal gifts