因为从人在社会发展中的地位和作用来看,在整个国家向现代化发展的进程中,人是“个基本的因素,是现代化的主体和载体,也是物质承担着,其状况如何直接决定现代化的式样性质和速度。
пословный перевод
因为 | 为从 | 从人 | 在 |
так как; поскольку; из-за, по причине, вследствие (того, что...); потому что...
|
1) последователи, ученики
2) сопровождающие; свита, слуги
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
社会发展 | 发展中 | 的 | 地位 |
1) место; пространство
2) положение, пост, статус
|
和 | 作用 | 用来 | 来看 |
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
1) роль, значение; употребление, применение, функция; действие; хим. процесс
2) 作用于воздействовать на...
3) в сложных терминах после глагольной основы образует названия соответствующих процессов: 同化 ассимилировать ― 同化作用 ассимилирование, ассимиляция; 刺激 стимулировать ― 刺激作用 стимуляция; 积聚 аккумулировать ― 积聚作用 аккумулирование, аккумуляция 4) эффект, результат
|
1) (прийти + посмотреть)
2) (в конструкции 以/从……来看) с точки зрения…, рассматривать под [таким-то] углом, рассматривать в [таком-то] аспекте
|
, | 在 | 整个 | 国家 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
цельный, полный; в целом; весь, целиком
|
1) государство, страна; государственный, национальный
2) государство и царствующий дом
3) [царствующая] династия
|
向 | 现代化 | 发展 | 的 |
1)
1) быть обращённым к; повернуться лицом к
2) направление; курс
3) в направлении; предлог к; на; у
4) книжн. стоять на стороне кого-либо/чего-либо; сочувствовать; поддерживать
5) книжн. см. 向来
|
1) развиваться, развёртываться; увеличиваться, расширяться; развитие; прогресс
2) развивать; разворачивать, расширять
3) принимать, набирать, привлекать (участников, членов); расширять ряды
4) продвинуться, преуспеть
|
进程 | 中 | , | 人 |
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
是 | “ | 个 | 基本 |
1) универсальное сч. сл.
2) отдельный; индивидуальный
3) штука
|
1) основной, базовый, коренной, кардинальный; капитальный; элементарный
2) в основном, главным образом
|
的 | 因素 | , | 是 |
1) фактор; условие; момент; причина, обстоятельство
2) элемент, составляющая часть
|
现代化 | 的 | 主体 | 和 |
1) субъект
2) главное (основное) действующее лицо; основная сила
3) главная тема; предмет; суть; сюжет (основной)
4) техн. основной агрегат, главная машина
5) см. 主体思想
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
载体 | , | 也是 | 物质 |
1) переносчик; переноситель
2) носитель
3) проводник
|
1) также; также является (кем-л., чем-л.)
2) и правда!, тоже верно, так и есть (выражение согласия)
3) тоже ещё (негативное)
|
материя, вещество (также физ., хим., филос.); материальный, вещественный
|
承担 | 着 | , | 其 |
брать на себя (обязательство, долг, ответственность), возлагать, отвечать (за что-либо), нести
|
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
状况 | 如何 | 直接 | 决定 |
1) положение вещей, обстоятельства, ситуация
2) биол. режим
3) состояние
|
1) как?, каким образом?; каков?, какой?; в каком положении (состоянии)?
2) так-то; такой-то
3) [о, ] в какой же степени!...; [о, ] насколько же...
4) миф. жухэ (сказочное дерево, плоды которого дают бессмертие) 5) как быть (поступить) с...; что можно поделать с [тем, что]...; как отнестись к...
6) придумывать [что-либо]; находить выход; делать что-либо положительное
|
1) прямой, непосредственный; немедленный; непосредственно, напрямик, напрямую
2) основной
3) техн. прямое соединение
|
1) решать, определять, выносить решение; давать определение; решение; определение, установление; решающий; решительный
2) решиться, утвердиться в намерении; решающим образом
3) предопределять, предрешать
|
现代化 | 的 | 式样 | 性质 |
1) характер, натура, природа
2) свойство, качество, особенность; качественный
|
和 | 速度 | 。 | |
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
1) скорость; темп; скоростной, на скорость
2) физ. скорость
|