因噎废食
yīn yē fèi shí 
букв. отказываться от еды из опасения подавиться; не решаться рискнуть; бояться провала; страх неудачи
ссылки с:
见噎废食yīnyē fèishí
обр. бездействовать из страха совершить ошибкуиз-за случайной неудачи поступиться принципами; рассердившись на блох, да и всю шубу в печь
yīn yē fèi shí
因为吃饭噎住了，索性连饭也不吃了。比喻因为怕出问题，索性不干。yīnyē-fèishí
[cut off one's nose to spite one's face; stop eating for fear of choking] 因吃饭噎住而索性不吃, 引申为怕出麻烦而不敢去做
若是后人 问来由, 一律的奉以为法, 岂不是因噎废食了么?--清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》
yīn yē fèi shí
因为怕噎着，而不吃东西。语本吕氏春秋．孟秋纪．荡兵：「夫有以饐死者，欲禁天下之食，悖。」比喻为了某种小问题怕再出错，而把要紧的事搁下不做。明史．卷一七六．李贤传：「虑中饱而不贷，坐视民死，是因噎废食也。」亦作「见噎废食」、「以噎废食」。
yīn yē fèi shí
lit. not eating for fear of choking (idiom); fig. to cut off one’s nose to spite one’s face
to avoid sth essential because of a slight risk
yīn yē fèi shí
give up eating for fear of choking; be put off easily by a slight risk; give up an undertaking on account of a small obstacle; refrain from doing sth. for fear of a possible risk; refrain from doing sth. necessary for fear of a slight risk; stop eating altogether just because of hiccup; The scalded dog fears cold water.; throw away the apple because of its (the) coreyīnyēfèishí
give up at the slightest obstacle
挫折是难免的，我们不该因噎废食。 Setback is hard to avoid and we shouldn't give up at the slightest obstacle.
【释义】原意是说，因为有人吃饭噎死了，就想让天下人都不吃饭，这太荒谬了。比喻要做的事情由于出了点小毛病或怕出问题就索性不去干。
【反义】百折不挠
【出处】《吕氏春秋·荡兵》：“夫有以噎死者，欲禁天下之食，悖。”
【用例】若是后人不问来由，一律的奉以为法，岂不因噎废食了么？（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二十一回）
《吕氏春秋‧荡兵》：“夫有以饐死者，欲禁天下之食，悖。”饐，同“噎”。后以“因噎废食”比喻受过挫折以后，连该做的事情也不去做了。
частотность: #47774
примеры:
挫折是难免的，我们不该因噎废食。
Setback is hard to avoid and we shouldn’t give up at the slightest obstacle.
[букв.] 因生跳蚤的气而把皮袄扔到炉子里去烧掉;
为灭跳蚤, 烧掉皮袄; 因噎废食.
为灭跳蚤, 烧掉皮袄; 因噎废食.
рассердясь на блох да и шубу в печь
пословный:
| 因 | 噎 | 废 | 食 |
1) причина; основание; повод
2) из-за, по причине; так как
3) книжн. в соответствии с; следовать чему-либо
|
I гл.
1) подавиться, поперхнуться
2) задохнуться, захлебнуться (напр. от ветра, гнева)
3) * закладывать, закупоривать 4) диал. заткнуть (кому-л.) глотку
II сущ.
1) икота
2) уст. акр
|
1) отказаться от; бросить
2) непригодный, негодный; отбросы; отходы
|
1) кушать; есть
2) пища; еда; питание
3) корм
4) затмение
|