因 正在好转
пословный перевод
因 | 正在 | 好转 | |
1) причина; основание; повод
2) из-за, по причине; так как
3) книжн. в соответствии с; следовать чему-либо
|
1) как раз в...; как раз находясь в...
2) быть в процессе (в стадии) ...; в настоящее время (указывает на продолжающийся характер действия; конструкция часто заканчивается послелогом 中)
|
повернуться к лучшему, измениться в лучшую сторону, пойти на лад; сдвиг в сторону улучшения, благоприятный перелом (событий)
|
в примерах:
因…正在好转
пойти на поправку в результате
事情正在好转
дела идут на поправку
经济正在好转。
The economy is experiencing an upturn.
他的病正在好转
дело идёт у него на поправку
目前形势正在好转。
текущая ситуация улучшается.
看起来你正在好转!
А ты идешь на поправку!
他的健康正在好转中。
His health is on the mend.
她的健康状况正在逐渐好转。
Her health is improving little by little.
他的健康状况正在逐步好转。
His health is improving step by step.
经济情况正在好转。It is never too late to mend。
The economy is on the mend.
她并非出于寒冷才摩擦自己的身体。她的肩膀松弛着,一定是受了什么打击,或者正在好转中。
Она проводит руками по плечам, но это не от холода. Плечи девушки абсолютно расслаблены. Должно быть, выпила или закинулась чем-нибудь.
伊根·派特斯金纳正在找人帮他猎捕生病的狼。这是个好消息,因为现在在北郡山谷里生病的狼实在是太多了。
Иган Меховщик ищет охотника на зараженных волков. Это добрая новость, поскольку в последнее время в Долине Североземья появилось слишком много больных животных.
这根本无法接受!事态正在转向我们一边,而你却把话题引到羊肉分解上来,把这好势头都浪费了!专心点,秘源猎人,专心!
Это недопустимо! Время утекает у нас сквозь пальцы, а ты тратишь его на болтовню о разлагающейся баранине! Соберись, искатель!