国之大事
guó zhī dàshì
большое (важное) государственное дело
примеры:
兵者, 国之大事
военное дело ― это большое (важное) дело в государстве
小国之事大国也, 苟免于讨, 不敢求贶
малому царству, когда оно служит великому царству, лишь бы избежать кар, а пожалований оно искать и не посмеет
大国之风
великодержавные манеры; стиль крупного царства
大国之一
одно из крупных государств
亢大国之讨
противостоять планам (домогательствам) крупного царства
使小国事大国, 大国比小国
пусть малое княжество служит большому, а большое ― помогает малому
造大国之城下
явиться под стены столицы крупного царства
在大国之间搞平衡
balance between big powers
大国之求无礼, 以斥之
отвергнуть требование крупного царства, если оно предъявлено без соблюдения этикета
兵, 民之残也, 财用之蠹小国之大菑也
война — пагуба для народа, расточительство средств, величайшее бедствие для небольших государств
国中之国(大国国内的小的独立国家或某组织内的完全独立的组织)
Государство в государстве
пословный:
| 国 | 之 | 大事 | |
1) страна, государство, держава, государственный, национальный, правительственный, общегосударственный, общенациональный, государственного значения
2) отечество, родина; родные места; отечественный, свой 3) обр. край, царство, место, земля
4) княжество, удел, племя, царский, княжеский
5) китайский
6) стар. город-государство; столица, стольный город
7) стар. императорский
8) Го (фамилия)
9) Кук (корейская фамилия)
|
1) большое дело; важный вопрос; событие
2) заниматься (обычно: чем-л. дурным), широко практиковать (что-л.); с плеча, не считаясь ни с чем
3) будд. просвещение (спасение) живых существ 4) * рит. траур по родителям
5) * рит. жертвоприношение
|