国家补贴
guójiā bǔtiē
государственная дотация
государственная субсидия
примеры:
由国家补贴
be subsidized by the state
由国家给予补贴
be subsidized by the state
通过向国内公司提供工资补贴用于雇用低技能的工人，援助国家就可以提高其援 助的有效性和公平性，从而支持由本国国民主导的重建和预防冲突。
Путем предоставления субсидий местным фирмам на наем неквалифицированных рабочих, доноры увеличат эффективность и честность своей помощи в реконструкции национальной экономики пострадавших стран и предотвращении конфликтов.
家庭手工业是一类由个人或家庭建立的小型企业，用以维持生计或补贴家用。这些小型企业通常被认为是封建经济向市场经济过渡的部分产物。
Кустарное производство – это мелкосерийное производство с использованием ручного труда. Такие небольшие предприятия типичны для переходного периода между феодализмом и рыночной экономикой.
пословный:
| 国家 | 补贴 | ||
1) государство, страна; государственный, национальный
2) государство и царствующий дом
3) [царствующая] династия
|
1) компенсировать; возмещать
2) помогать, оказывать помощь; субсидировать; дотация, дотирование
3) прикрепить
|