国际妇女节[日]

международный женский день

国际消费者权益日

всемирный день защиты прав потребителя

纳尔逊 •曼德拉国际日

Международный день Нельсона Манделы

日内瓦国际企业基金会

Женевский международный фонд содействия предпринимательству

日本国际贸易促进协会

Japan Association for the Promotion of International Trade

日内瓦国际和平研究所

Geneva International Peace Research Institute

日内瓦国际机构国际联合会

Международная федерация международных учреждений, базирующихся в Женеве (МОМУЖ)

声援南非政治犯国际日

Международный день солидарности с политическими заключенными Южной Африки

工会促进发展行动国际日

Международный день действий профсоюзов в целях развития

声援巴勒斯坦人民国际日

Международный день солидарности с палестинским народом

联合国维持和平人员国际日

Международный день миротворцев Организации Объединенных Наций

声援南非人民斗争国际日

Международный день солидарности с борющимся народом Южной Африки

日内瓦国际会议的各项决议

Резолюции Женевской международной конференции

联合国支持酷刑受害者国际日

Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток

国际艾滋病自愿咨询检测日

Международный день добровольного консультирования и тестирования на ВИЧ

联合国妇女权利与国际和平日

День борьбы за права женщин и международный мир Организации Объединенных Наций

受侵略戕害无辜儿童国际日

Международный день невинных детей-жертв агрессии

日本计划生育国际合作组织

Японская организация международного сотрудничества в области планирования семьи

消除对妇女的暴力行为国际日

Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин

消除种族歧视国际日特别会议

Специальное заседание в рамках Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации

日本非政府组织国际合作中心

Японский центр НПО в поддержку международного сотрудничества

切割女性生殖器零容忍国际日

Международный день нетерпимости в отношении практики калечения женских гениталий

缅怀大屠杀受难者国际纪念日

Международный день памяти жертв Холокоста

日内瓦国际人道主义排雷中心

Женевский международный центр по гуманитарному разминированию

世界感恩日－国际儿童招贴画展

Первая международная выставка детских плакатов в ознаменование Всемирного Дня Благодарения

声援南非政治犯国际日特别会议

Специальное заседание по празднованию Международного дня солидарности с южноафриканскими политическими заключенными

联合国支持酷刑受害者国际日联合宣言

Совместная декларация по случаю Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток

禁止药物滥用和非法贩运国际日

Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом

日内瓦国际人道主义法和人权学院

Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights

国际提高地雷意识和协助地雷行动日

Международный день просвещения по вопросам минной опасности и помощи в деятельности, связанной с разминированием

贩卖黑奴及其废除的国际纪念日

Национальный день памяти о торговле рабами и ее отмены

卢旺达境内灭绝种族罪国际反思日

Международный день памяти о геноциде в Руанде

纪念法西斯主义恐怖受害者国际日

Международный день памяти жертв фашистского террора

声援南非人民斗争国际日特别会议

Специальное заседание по случаю Международного дня солидарности с борющимся народом Южной Африки

声援巴勒斯坦人民国际日特别会议

специальное заседание по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом

声援南非和纳米比亚妇女斗争国际日

Международный день солидарности с борьбой женщин Южной Африки и Намибии

(船舶通过国际日期变更线)损失的时日, 跳过的时日

потерянный сутки

国际青年非政府组织日内瓦非正式会议

Женевское неофициальное совещание международных молодежных неправительственных организаций

纪念放射性事故和灾难受害者国际日

Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

促进经济和社会发展国际志愿人员日; 国际志愿人员日

Международный день добровольцев; Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития

(船舶通过国际日期变更线)赢得的日期, 重复的时日

выигранный сутки

防止在战争和武装冲突中利用环境国际日

Международный день предотвращения эксплуатации окружающей среды во время войны и вооруженных конфликтов

纪念切尔诺贝利核电站事故十周年国际日

Международный день памяти в связи с десятой годовщиной аварии на Чернобыльской атомной электростанции

在日本设立国际环境技术中心技术合作信托基金

Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии

纪念废除跨大西洋贩卖奴隶二百周年国际日

Международный день празднования 200‑летия отмены трансатлантической работорговли

声援南非和纳米比亚妇女斗争国际日特别会议

Специальное заседание в рамках Международного дня солидарности с борьбой женщин в Южной Африке и Намибии

奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日

Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли

国际无线电科学联合会广播节目和世界日业务

Международная служба урсиграмм и всемирных дней

大会1991年12月6日第46/36H号决议范围内的国际武器转让准则

Руководящие принципы в отношении международных поставок оружия в контексте резолюции 46/36 H Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года

开发署/日本国际开发组织支助海岛试种棉花信托基金

Целевой фонд ПРООН/ЯОМР (Японской организации по международному развитию) для экспериментального производства хлопка в островных государствах

修正1928年12月14日在日内瓦签订的国际经济统计公约的议定书

Протокол о внесении изменений в международную конвенцию по вопросам экономической статистики, подписанную в Женеве 14 декабря 1928

大会1996年12月17日第51/210号决议所设特设委员会； 国际恐怖主义问题特设委员会

Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года

关于保护国际性武装冲突受难者的日内瓦四公约；1949年日内瓦四公约

Женевские конвенции, касающиеся защиты жертв международных вооруженных конфликтов; Женевские конвенции о защите жертв войны

八国峰会, 八国集团(指美, 德, 英, 法, 意, 加, 日, 俄八国组成的国际经济同盟)

Большая восьмёрка

工业品外观设计国际注册海牙协定日内瓦文本实施细则

Инструкция к Женевскому акту Гаагского соглашения о международной регистрации промышленных образцов

限制海军军备国际条约；美利坚合众国、英帝国、法国、意大利、日本条约；华盛顿海军条约

International Treaty for the Limitation of Naval Armament; Treaty Between the United States of America, the British Empire, France, Italy, and Japan; Washington Naval Treaty

关于将国际人权法应用于性倾向和性别认同相关事务的日惹原则; 日惹原则

Джокьякартские принципы применения международно-правовых норм о правах человека в отношении сексуальной ориентации и гендерной идентичности; Джокьякартские принципы

修正1924年8月25日统一提单的若干法律规则的国际公约的议定书；维斯比规则

Протокол об изменении Международной конвенции об унификации некоторых правил о коносаменте от 25 августа 1924 года

修正1904年5月18日在巴黎签订的禁止贩卖白奴国际协定和1910年5月4日在巴黎签订的禁止贩卖白奴国际公约的议定书

Протокол об изменении Международного договора, подписанного в Париже 18 мая 1904 года, о действительном предупреждении преступной торговли, известной как торговля белыми рабынями, и Международной конвенции о борьбе с торговлей белыми рабынями, подписанной

经1968年2月23日议定书（维斯比规则）修正的修正1924年8月25日统一提单的若干法律规则的国际公约（海牙规则）的议定书

Протокол об изменении Международной конвенции об унификации некоторых правил о коносаменте от 25 августа 1924 года, измененной Протоколом от 23 февраля 1968 года

不结盟运动国家元首和政府首脑关于7月18日纳尔逊 •曼德拉国际日的特别宣言

Специальное заявление глав государств и правительств неприсоединившихся стран по вопросу о проведении 18 июля Международного дня Нельсона Манделы

1949年8月12日日内瓦四公约关于保护国际性武装冲突受难者的附加议定书； 第一议定书

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов; Протокол 1

命运共同体
【例】我们的事业是同世界各国合作共赢的事业。国际社会日益成为一个你中有我、我中有你的命运共同体。

общность (переплетенных, неотделимых) судеб.
Наше дело – сотрудничество со всеми странами мира и совместный выигрыш. Международное сообщество все больше становится общностью переплетенных судеб, где я – в тебе, а ты – во мне.

1949年8月12日日内瓦四公约关于保护非国际性武装冲突受难者的附加议定书； 第二议定书

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера ; Протокол II

关于召开采取措施在包括耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土执行日内瓦第四公约的会议的联合国国际会议

Международное совещание Организации Объединенных Наций, посвященное созыву Конвенции государств-участников по вопросу о мерах обеспечения выполнения четвертой Женевской Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим

将经1946年12月11日签署于纽约成功湖的议定书修正的1931年7月13日限制麻醉品制造及管制麻醉品运销的公约范围外的药品置于国际管制之下的议定书

Протокол, ставящий под международный контроль наркотические средства, не включенные в Конвенцию от 13 июля 1931 года об орграничении производства и регламентации распределения средств, пересмотренную в соответствии с Протоколом, подписанным в Лейк-Саксес,

起诉应对1994年1月1日至12月31日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭；卢旺达问题国际刑事法庭；卢旺达问题国际法庭

Международный уголовный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нару

起诉应对1994年1月1日至1994年12月31日期间在卢 旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭规约； 卢旺达问题国际法庭规约

Устав Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подо