图样图森破
tú yàng tú sēn pò
молодой и наивный; доверчивый, легковерный, простак, простофиля (вм. "too young too simple (слова, сказанные Цзян Цзэминем в адрес корреспондентки гонконгского кабельного телевидения и получившие широкое распространение в интернете)
这种谣言你都信，真是图样图森破 даже таким выдумкам ты и то веришь, ну ты и простофиля
tú yàng tú sēn pò
(Internet slang) to have a simplistic view of sth (transcription of "too young, too simple" – English words spoken by Jiang Zemin 江泽民[Jiāng Zé mín] in chastizing Hong Kong reporters in 2000)пословный:
| 图样 | 样图 | 图森 | 破 |
план; чертёж; карта; эскиз; макет; иллюстрация; рисунок
|
1) прям., перен. сломать; разрушить; порвать; поранить
2) поломанный; разбитый; рваный; изношенный
3) разделить (на части); разменять (деньги)
4) разгромить; разбить
5) тк. в соч. раскрыть; обнаружить
|