圆满完成
yuánmǎn wánchéng
1) полностью завершить
2) безукоризненное выполнение
примеры:
圆满完成任务
полностью выполнить поставленную задачу
圆满完成飞行任务概率(包括完成任务, 安全反航和着陆)
вероятность успешного выполнения полёта
圆满完成飞行任务概率(包括完成任务
вероятность успешного выполнения полёта
你的随从圆满完成了任务!
Твои существа постарались на славу!
当然了。如果不收,那我算哪门子的工匠?只要告诉我你的需求,我会确保圆满完成。
А как же. Если б не делал, что ж я был бы за мастер? Вы скажите мне только, что нужно, и я все сделаю - в лучшем виде.
那工作很困难, 但是我们圆满完成了。
It was a difficult task, but we brought it off.
可是,我还真有点羡慕那个小丑,知道~一切~,真心希望能够圆满完成任务!
Но я все равно завидую этому жалкому шуту. Знать ВСЕ - это подлинный предел моих мечтаний!
[直义]终结是事情的圆满结局.
[释义]完成了就好; 能够完成就不错. .
[参考译文]有始有终, 就是成功; 事贵克终; 完事大吉.
[例句]И даже куцые цифры не портили общего впечатления: «Конец - всему делу венец». А общий итог выглядел весьма внушительно. План по всему колхозу выполнен на сто двенадцать проце
[释义]完成了就好; 能够完成就不错. .
[参考译文]有始有终, 就是成功; 事贵克终; 完事大吉.
[例句]И даже куцые цифры не портили общего впечатления: «Конец - всему делу венец». А общий итог выглядел весьма внушительно. План по всему колхозу выполнен на сто двенадцать проце
конец - всему делу венец
我们有义务圆满地完成工作。You are under no obligation to buy the house if you have not signed a purchase agreement。
We were under obligation to finish the work in a satisfactory way.
你的旅途应该圆满成功吧?
Надеюсь, твои странствия увенчались успехом?
祝贺中俄联合军事演习圆满成功
поздравлять с успешным окончанием российско-китайских совместных военных учений
虽然现在才解释,小镇德尔斐是希腊神话的世界中心。《少女薇拉的忧郁》,圆满完结……吗?
Хотя объяснение и запоздалое, но вы должны знать, что Дельфы - это центр греческой мифологии. Меланхолия Веры - идеальный финал... или нет?
相信在双方共同努力下,这次访问一定会圆满成功,推动中哈战略伙伴关系迈上新台阶。
Он выразил уверенность в том, что при совместных усилиях двух сторон данный визит пройдет успешно и будет содействовать вступлению китайско-казахстанских отношений стратегического партнерства в новый этап развития.
пословный:
圆满 | 完成 | ||
1) полный, круглый; вполне законченный, исчерпывающий, с исчерпывающей полнотой
2) удовлетворительный, положительный; благополучный; положительно, удовлетворительно
3) будд. завершить богослужение
|