土味
tǔwèi
1) запах почвы, вкус почвы
2) перен. провинциальный, деревенский, немодный, пошлый, вульгарный
土味情话 пошлые любовные речи
土味文化 вульгарная культура
tǔ wèi
1) 泥土的气味。
如：「从池塘里钓起的吴郭鱼土味很重，最好是以糖醋的作法料理。」
2) 乡土气息。
如：「这个土味浓厚、亲和力强的主持人，颇受市井小民的欢迎。」
1) 指甘味。
2) 泥土味。
примеры:
一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。脏水在尸体旁汇成一弯水池。腐烂迟迟不散的味道跟潮湿的泥土味混合在了一起。
Двор. Дождь поливает крышу сарая. Застоявшаяся вонь разложения смешивается с запахом сырой земли.
∗嗅∗跟熊嘴巴里面一样有泥土味。还有种味道…蘑菇？
∗принюхивается∗ Этот землистый запах... и какие-то... грибы?
空气很冷，带着一种下雨时才有的尘土味道。
Холодный воздух пронизан петрикором.
这种小麦生长在绿维珑的农作物产区，带着一股温暖的泥土味。它可以被磨成一种优质的面粉。
Пшеница, выращенная в зерновом поясе Ривеллона, пахнет теплом пашни. Эти зерна можно смолоть в муку высшего сорта.