土帮土成墙，穷帮穷成王
_
泥土粘结在一块，就能筑成高墙；穷人们互相帮助，就能变为帝王。比喻大家团结一致，就会无往而不胜。
tǔ bāng tǔ chéng qiáng qióng bāng qióng chéng wáng
Earth sticks to earth and makes a wall; poor men stick to poor men and together overthrow a kingdom.; Unity is strength.泥土粘结在一块，就能筑成高墙；穷人们互相帮助，就能变为帝王。比喻大家团结一致，就会无往而不胜。
пословный:
| 土帮 | 土 | 成 | 墙 |
1) земля; почва
2) земляной; глинобитный
3) пыль
4) территория; земля
5) местный
6) кустарный; примитивный
|
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
сущ.
1) стена; ограда, загородка (глинобитная, каменная); стенной, настенный
2) покрывало (для гроба)
3) боковой щит (похоронной колесницы)
|
| ， | 穷 | 帮 | 穷 |
1) бедный; нищий
2) иссякать; кончаться
3) тк. в соч. крайне; до крайности
|
1) помогать
2) боковина, боковая стенка
3) группа; группировка; банда
|
1) бедный; нищий
2) иссякать; кончаться
3) тк. в соч. крайне; до крайности
|
| 成王 | |||
1) 谓保持王道。
2) 复姓。本芈姓，楚成王之后。
3) Чэн-ван (второй правитель династии Чжоу, имя при рождении: 姬诵, Цзи Сун)
|