грунтовая дорога - 土路

-ен, -ена〔形〕车马未走过的; 很少走车的. ～ые просёлки 很少走车的乡间土路.

〔阳〕〈猎〉暮秋无雪时期; 无雪土路.

连续配筋混凝土路面

continuous reinforced concrete pavement

磨光的混凝土路面

polished concrete pavement

稳定处理的土路

stable soil road

加强的土路

усиленная грунтовая дорога

(土)路基土路基

земляное полотно

紧绷的脚踝微微刺痛，血液在你的耳中轰鸣——你已经准备好与下面的混凝土路面亲密接触了。

Твои колени подрагивают от напряжения, в ушах бешено шумит кровь — ты готов к свиданию с бетонной плитой.

几年以前，你可以看出谁是城里最有权势的人，因为他的路会修得整整齐齐，此间一位城市规划上诉局的基廷先生说。现在风水轮流转，最有势力的人住在泥土路上。

Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved, said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here. Now it’s(=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads.