圣三一
shèngsānyī
Святая Троица, также 三位一体
ссылается на:
三位一体sānwèi yītǐ
1) три в одном, триединый; выступать в трёх ролях
2) христ. Троица, Святая Троица
3) «Три в одном», «Интеграция трёх областей строительства» (общая установка, выдвинутая на XV съезде КПК)
примеры:
谢尔盖圣三一修道院
Троице-Сергиева Лавра
圣三一谢尔吉修道院
Троице-Сергиева Лавра
谢尔吉·拉多涅日斯基(约1321-1391, 谢尔吉圣三一修道院的创建人和院长)
Сергий Радонежский
愿这一刻的和谐在三圣母的子宫中成长。
Да ощутит гармонию этого момента в своей утробе Третья Мать.
圣三角是一组加密系统,密码或钥匙会切成许多片。
"Троица" система шифрования, ключ к которой разделен на множество фрагментов.
我每次帮助合成人逃脱,就会在他们身上放一片圣三角钥匙。虽然期望不大,但我还是希望有好心人哪天可以把全部钥匙凑齐。
Я вкладывал фрагмент "Троицы" в каждого синта, которому помог бежать. В надежде, что появится добрый самаритянин, который разгадает загадку.
пословный:
圣 | 三一 | ||
1) тк. в соч. мудрец
2) святой
|
1) триада (дух неба, дух земли и великое начало)
2) тройное единство, триединство; триединый; троица
3) 1 марта
Sany Group (компания, занимающаяся производством строительной техники) |