〔名词〕 (天主教教堂里)圣器收藏室

圣器安置所

哈利波特与死亡圣器

Гарри Поттер и Дары Смерти

用傲慢的精灵们自己的圣器来对付他们，多么富有诗意！

Священная реликвия, над которой трясутся надменные эльфы, обернется против них. Разве не прекрасно?

去城市的南面……找到圣器。

Найди священный ларец... на южной окраине города.

幸运的是，当虫害发生时，西边的兽穴没有德鲁伊处于沉睡状态中。不过，那里对我们来说仍是一处圣地，而且在深处还存放着一些圣器，几百年来都没有被惊动过。

К счастью, когда жуки напали на берлогу, там не было друидов. Но мы не можем его вот так просто сдать – это священное место, в нем хранятся многие древние артефакты.

<阿瑞斯露出了笑容。>
圣光保佑。你成功了！
<阿瑞斯咳嗽起来。>返回瓦加德，将这件圣器交给伊鲁伦·图布雷勋爵吧。
朋友，愿荣耀永远与你同在，永远。
<阿瑞斯死了。>

<Арес улыбается.>
Слава Свету. Ты <успел/успела>!
<Арес кашляет.>
Возьми этот артефакт и отнеси его в Валгард. Лорд Ирулон Верный Клинок ожидает его возвращения.
Сражайся с честью, друг мой. Всегда. Честь превыше всего.
<Арес умирает.>

告诉我更多关于这圣器的事情吧。

Расскажи мне про этот артефакт.

我将你带来这里，凡人，是要让你成为我的代表。你将进入我的庙宇，取得我的圣器，并消灭不洁者。

Тебя я избрала быть моим предвестником. Ты войдешь в храм, получишь артефакт и уничтожишь осквернителя.

快去，必须拿回圣器，毁掉莫克然。

Теперь ступай, нужно вернуть артефакт и уничтожить Малкорана.

离开这个圣地，亵渎者，要不我就以玷污阿祖拉圣器之名杀了你。

Убирайся из этого святилища, исчадье ереси, или я убью тебя за осквернение артефакта Азуры.

你是说楚安德-泽尔？马卡斯城之下的遗迹？我花了人类两辈子的时间研究的圣器之财富？

Нчуанд-Зел? Развалины под Маркартом? Множество артефактов, на исследование которых у меня ушло уже ∗две∗ человеческих жизни?

我把你带到这里，凡人，是要让你成为我的勇士。你将进入我的神殿，取得我的圣器，并消灭亵渎者。

Тебя я избрала быть моим предвестником. Ты войдешь в храм, получишь артефакт и уничтожишь осквернителя.

离开这个圣地，亵渎者，否则我就以玷污阿祖拉圣器之名杀了你。

Убирайся из этого святилища, исчадье ереси, или я убью тебя за осквернение артефакта Азуры.

更糟的是，他将象征我的圣器中储存的能量用于他的邪恶目的。

Хуже того, силу для своих преступлений он берет из моего источника.