圣彼得堡深度游

углублённый тур по Санкт-Петербургу

Санкт-Петербургская картографическая фабрика 圣彼得堡制图厂

СПб КФ

圣彼得堡列宾诺镇

посёлок Репино, Санкт-Петербург

Санкт-Петербургский морской рыбный порт 圣彼得堡海洋渔港

СПб МРП

Санкт-Петербургское кабельное телевидение 圣彼得堡有线电视(台)

СПб КТВ

Санкт-Петербургская ассоциация совместных предприятий ( с 1990)圣彼得堡合营企业联合会

СПб АСП

Морская администрация порта Санкт-Петербург 圣彼得堡港海上管理处

МАП СПб

Санкт-Петербургский информационно-аналитический центр 圣彼得堡信息分析中心

СПб ИАЦ

Союз парикмахеров и косметологов Санкт-Петербурга 圣彼得堡美容美发师协会

СПиК СПб

Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов 圣彼得堡工会人文大学

СПб ГУП

Санкт-Петербургский молодёжный союз "Яблоко" 圣彼得堡"苹果"青年联合会

СПб МСЯ

Санкт-Петербургский государственный газетный комплекс 圣彼得堡国家报业综合体

СПб ГГК

圣彼得堡议会间反恐论坛

Санкт-Петербургский межпарламентский форум по борьбе с терроризмом

Академическая гимназия Санкт-Петербургского государственного университета 圣彼得堡国立大学模范中学

АГ СпбГУ

圣彼得堡国立大学天文学学院

Астрономический институт Санкт-Петербургского государственного университета (АИ СпбГУ)

Государственный музей истории Санкт-Петербурга 国家圣彼得堡历史博物馆

ГМИ СПб

列宁格勒改名为圣彼得堡

Ленинград был переименован в Санкт-Петербург

Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет 圣彼得堡国立建筑工程大学

ГАСУ 或СПб ГАСУ

Санкт-Петербургский междугородный и международный телефон 圣彼得堡长途和国际电话(局)

СПб ММТ

Санкт-Петербургский научный центр Российской академии наук 俄罗斯科学院圣彼得堡科学中心

СПбНЦ РАН

圣彼得堡海洋工程局“孔雀石”

Санкт-Петербургское морское бюро машиностроения «Малахит»

Санкт-Петербургский государственный технологический институт (технический университет) 圣彼得堡国立理工学院(科技大学)

СПбГТИ ТУ

Морская биологическая станция СПбГУ 圣彼得堡国立大学海洋生物站

МБС СПбГУ

Научно-исследовательский институт химии Санкт-Петербургского государственного университета 圣彼得堡国立大学化学科学研究所

НИИХ СПбГУ

Санкт-Петербургская лесотехническая академия имени С. М. Кирова 圣彼得堡С. М. 基洛夫林业技术学院

СПб ЛТА

Санкт-Петербургский государственный горный институт (технический университет) 圣彼得堡国立矿业学院(科技大学)

СПбГТИ ТУ

Научно-исследовательский институт географии Санкт-Петербургского ГУ 圣彼得堡国立大学地理学科学研究所

НИИГ СПбГУ

СанктПетербургская государственная медицинская академия имени И, И. Мечникова(с 1994) 圣彼得堡国立И. И. 梅奇尼科夫医学院

СПбГМА им. И. И. Мечникова

Научно-исследовательский институт физики Санкт-Петербургского государственного университета 圣彼得堡国立大学物理科学研究所

НИИФ СПбГУ

(或СПб ЦМС)Государственное учреждение "Санкт-Петербургский Центр международного сотрудничества" 国家机构"圣彼得堡国际合作中心"

ГУ СПб ЦМС

Научно-исследовательский астрофизический институт при Санкт-Петербургском университете 圣彼得堡大学天体物理科学研究所

АИ СПБУ

Санкт-Петербургский филиал Архива РАН 俄罗斯科学院档案馆圣彼得堡分馆

ПФА РАН

Санкт-Петербургский филиал Архива Российской академии наук 俄罗斯科学院档案馆圣彼得堡分馆

СПбф АРАН

Санкт-Петербургское отделение Российского института культурологии 俄罗斯文化学研究所圣彼得堡分所

РИК СПбО

Научно-исследовательский институт земной коры Санкт-Петербургского государственного университета 圣彼得堡国立大学地壳科学研究所

НИИЗК СИбГУ

(圣彼得堡)旧俄海军部大厦的尖塔

Адмиралтейский игла; Адмиралтейская игла

инспекция Государственного портового надзора Санкт-Петербургского морского рыбного порта 圣彼得堡渔海港国家港务监督检查局

ИГПН СПб МРП

Санкт-Петербургская кафедра иностранных языков Российской академии наук 俄罗斯科学院圣彼得堡外语教研室

СПб КИЯ РАН

Конструкторское бюро автоматических линий "Ротор" 罗托尔自动作业线设计局(圣彼得堡)

КБ АЛ Ротор

Санкт-Петербургский филиал Института российской истории Российской академии наук 俄罗斯科学院俄罗斯历史研究所圣彼得堡分所

СПбФ ИРИ РАН

Санкт-Петербургский экономико-математический институт Российской академии наук 俄罗斯科学院圣彼得堡经济数学研究所

СПЭМИ РАН

Научно-производственный комплекс Санкт-Петербургского государственного технического университета 圣彼得堡国立科技大学科研生产综合体

НПК СПбГТУ

Санкт-Петербургский институт (филиал) Московского государственного университета печати 莫斯科国立新闻出版大学圣彼得堡学院

СПИ МГУП

圣彼得堡全年有170多个雨雪天气，晴天不到70天。

В течение года в Санкт-Петербурге больше 170 дней с осадками, ясных дней менее 70.

Санкт-Петербургский юридический институт Генеральной прокуратуры РФ 俄罗斯联邦总检察院圣彼得堡法律学院

СПб ЮИГП РФ

Научно-исследовательский институт комплексных социальных исследований Санкт-Петербургского государственного университега 圣彼得堡国立大学综合社会研究科学研究所

НИИКСИ СПбГУ

Санкт-Петербургское отделение Государственного океанографического института (ранее: ЛенО ГОИН) 国家海洋研究所圣彼得堡分所(前: 国家海洋研究所列宁格勒分所)

СПО ГОИН

(或ИС РАН СПбФ) Санкт-Петербургский филиал Института социологии РАН 俄罗斯科学院社会学研究所圣彼得堡分所

СПбФ ИС РАН

Центральный государственный архив историко-политических документов Санкт-Петербурга 圣-彼得堡中央国家历史政治文献档案馆

ЦГАИПД СПб

(或СПбФ ИС РАН)Санкт-Петербургский филиал Института социологии РАН 俄罗斯科学院社会学研究所圣彼得堡分所

ИС РАН СПбФ

(或ИВ РАН СПбФ) Санкт-Петербургский филиал Института востоковедения Российской академии наук 俄罗斯科学院东方学研究所圣彼得堡分所

СПбФ ИВ РАН

(或СПбФ ИВ РАН)Санкт-Петербургский филиал Института востоковедения Российской академии наук 俄罗斯科学院东方学研究所圣彼得堡分所

ИВ РАН СПбФ

(或СПб ЭМИ РАН) Санкт-Петербургский экономико-математический институт РАН 俄罗斯科学院圣彼得堡经济数学研究所

СПбЭМИ РАН

Санкт-Петербургское отделение Института геоэкологии РАН 俄罗斯科学院地球生态学研究所圣彼得堡分所

СПб ИГЭ РАН

Научно-исследовательский астрономический институт имени В. Соболева Санкт-Петербургского государственного университета 圣彼得堡国立大学В. 索博列夫天文科学研究所

НИАИ СПбГУ

Санкт-Петербургский научно-исследовательский центр экологической безопасности РАН 俄罗斯科学院圣彼得堡生态安全科学研究中心

СПбНИЩЭБ РАН

Междисциплинарный центр дополнительного профессионального образования Санкт-Петербургского государственного университета 圣彼得堡国立大学跨学科辅助职业教育中心

МЦДПО СПбГУ

Санкт-Петербургский авиационно-транспортный колледж гражданской авиации(ранее: ЛАТУГА) 圣彼得堡民航航空运输学院(前: 列宁格勒民航技术学校)

СПАТК ГА

Санкт-Петербургский институт информатики и автоматизации РАН 俄罗斯科学院圣彼得堡信息学和自动化研究所

СПбИИА РАН

七读本文不如游一次涅瓦河上的圣彼得堡城

лучше один раз увидеть город на Неве, чем семь раз прочитать о нем

автоматизированная информационная система " Электронный социальный регистр населения Санкт-Петербурга 圣彼得堡居民社会电子注册局"自动化信息系统

АИС ЭСРН

圣彼得堡被称为俄罗斯“最欧化的城市”当之无愧

Санкт-Петербург заслуженно называют самым европейским городом России

有关禁止在战时使用某种射弹的圣彼得堡宣言

Санкт-Петербургская декларация о запрещении применения известного рода снарядов во время войны; Санкт-Петербургская декларация

(或СПИИРАН) Санкт-Петербургский институт информатики и автоматизации Российской академии наук 俄罗斯科学院圣彼得堡信息学和自动化研究所

СПИИ РАН

Петербургский институт ядерной физики имени Б. П. Константинова РАН 俄罗斯科学院圣彼得堡Б. П. 康斯坦丁诺核物理学研究所

СПбИЯФ РАН

(或ПО МИ РАН) СанктПетербургское отделение Математического института имени В. А. Стеклова РАН 俄罗斯科学院斯捷克洛夫数学研究所圣彼得堡分所

ПОМИ РАН

Научно-исследовательский институт физиологии имени А. А. Ухтомского Санкт-Петербургского государственного университета 圣彼得堡国立大学А. А. 乌赫托姆斯基生理学科学研究所

ФНИИ СПбГУ

Санкт-Петербургский филиал Института океанологии имени П. П. Ширшова РАН 俄罗斯科学院П. П. 希尔绍夫海洋学研究所圣彼得堡分所

СПбФ ИОРАН

Научно-исследовательский институт вычислительной математики и процессов управления Санкт-Петербургского государственного университета 圣彼得堡国立大学计算数学和控制程序科学研究所

НИИВМПУ СПбГУ

(或САО РАН СПбФ) Санкт-Петербургский филиал Специальной астрофизической обсерватории РАН 俄罗斯科学院天文物理专用观测台圣彼得堡分台

СПбФ САО РАН

(或СПбФ САО РАН) Санкт-Петербургский филиал Специальной астрофизической обсерватории РАН 俄罗斯科学院天文物理专业观测台圣彼得堡分台

САО РАН СПбФ

"Российский центр лазерной физики" при Санкт-Петербургском государственном университете (圣彼得堡国立大学)"俄罗斯激光物理学中心"科学研究所

РЦЛФ НИИ НИИ

"Российский центр лазерной физики" при СанктПетербургском государственном университете 圣彼得堡国立大学"俄罗斯激光物理学中心"科学研究所

РЦЛФ СПбГУ НИИ

Институт аналитического приборостроения Санкт-Петербургского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院圣彼得堡科学中心分析仪表制造研究所

ИАиП РАН

从莫斯科市中心到圣彼得堡市中心的直线距离约为635公里。

Расстояние от Москвы до Санкт-Петербурга по прямой составляет примерно 635 километров от центра до центра.

从…到…的直线距离(例: Расстояние от Москвы до Санкт-Петербурга по прямой составляет примерно 635 км от центра до центра. 从莫斯科市中心到圣彼得堡市中心的直线距离约为635公里. )

расстояние от... до... по прямой

Научно-исследовательский институт математики и механики имени академика В. И. Смирнова Санкт-Петербургского государственного университета 圣彼得堡国立大学В. И. 斯米尔诺夫院士数学与力学科学研究所

НИИММ СИбГУ

Отделение нейтронных исследований Санкт-Петербургского института ядерной физики имени Б. П. Константинова РАН 俄罗斯科学院圣彼得堡Б. П. 康斯坦丁诺核物理学研究所中子研究所

СПбИЯФ РАН ОНИ

Научно-исследовательский конструкторско-технологический институт биотехнических систем при Санкт-Петербургском государственном электротехническом университете 圣彼得堡国立电子科技大学生物技术体系科学研究工艺设计所

НИКТИ БТС

Межотраслевой институт повышения квалификации и переподготовки руководящих кадров Санкт-Петербургского государственного инженерно-экономического университета 圣彼得堡国立经济工程大学跨部门领导干部进修与轮训学院

МИПК СПбГИЭУ

Санкт-Петербургский филиал Института истории естествознания и техники им С. И. Вавилова РАН 俄罗斯科学院С. И. 瓦维洛夫自然科学史和技术史研究所圣彼得堡分所

ИИЕТ РАН СПбФ

Санкт-Петербургский филиал Института земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн РАН 俄罗斯科学院地磁, 电离层和无线电波传播研究所圣彼得堡分所

СПбФ ИЗМИРАН

Научно-исследовательский институт радиоэлектронных систем прогнозирования чрезвычайных ситуаций при Санкт-Петербургском государственном электротехническом университете 圣彼得堡国立电子科技大学紧急情况预报无线电电子系统科学研究所

НИИ РЭС ПЧС

следственная часть расследований преступлений и организованной преступной деятельности Главного следственного управления (ГУВД Санкт-Петербурга и Ленобласти) (圣彼得堡和列宁格勒州内务总局)侦查总局犯罪与有组织犯罪活动调查侦查部门

СЧ РОПД ГСУ

Научно-исследовательский центр электрофизических проблем поверхностипри СПбГУТ 圣彼得堡国立М. А. 邦奇-希鲁耶维奇电信大学电物理表面问题科学研究中心

НИЦ ЭПП

Научно-технический центр "Лазерная техника и технология"НИИ электрофизической аппаратуры имени Д. В. Ефремова Д. В. 叶夫列莫夫电物理设备科学研究所"激光技术和工艺"科技中心(圣彼得堡)

ЛТТ НТЦ

Государственное научно-исследовательское учреждение "Центр компьютерного интерактивного моделирования при СанктПетербургской государственной академии аэрокосмического приборостроения" 国家科学研究机构"圣彼得堡国家航空航天仪器制造学院计算机交互模拟中心"

цКИМ СПбГААП

该项目于2018年3月在圣彼得堡国立大学校长尼古拉·克罗帕切夫的倡议下启动

Проект стартовал в марте 2018 года по инициативе ректора Санкт-Петербургского университета Николая Кропачева.

2011年11月7日，国务院总理温家宝在俄罗斯圣彼得堡出席了上海合作组织成员国总理第十次会议。

7 ноября 2011 г. премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао в Санкт-Петербурге присутствовал на 10-м заседании Совета глав правительств государств-членов ШОС и выступил на нем.

胡锦涛在圣彼得堡国际经济论坛开幕式上的重要演讲中，阐述了对解决世界经济发展中重大问题的看法。

В своем выступлении на церемонии открытия Петербургского международного экономического форума китайский руководитель высказал мнения о решении важных вопросов в мировом экономическом развитии.

2011年6月17日，第十五届圣彼得堡国际经济论坛开幕式在俄罗斯圣彼得堡举行，国家主席胡锦涛出席论坛开幕式并发表重要演讲。

17 июня 2011 г. в Санкт-Петербурге состоялась церемония открытия 15-го Петербургского международного экономического форума /ПМЭФ/. Председатель КНР Ху Цзиньтао принял участие в торжестве и выступил на нем с важной речью.