对亵渎伊斯兰圣所和观念行为采取统一立场伊斯兰会议

Исламская конференция по принятию единой позиции относительно принижения исламских святынь и ценностей

圣所升级：冒险侦察地图

Улучшение обители: тактическая карта приключений

黑石之王的巢穴中有一头异常凶猛的野兽：勒什雷尔。他守护着征战大厅，阻止外人进入奈法利安的圣所。杀死那个邪恶的家伙，把它的徽记带给我，然后你就可以开始下一步的旅程了。

В логове владыки Черной горы живет жестокий зверь, предводитель драконов Разящий Бич. Он охраняет Залы Раздора, перекрывая путь в покои Нефариана. Убей гнусную тварь и принеси мне ее голову. Это будет первым шагом на твоем пути.

元素高地是纳格兰元素之魂的圣所。

Плато Стихий – это практически святилище элементалей Награнда.

神庙面临着许多挑战。响应他们的号召，为这里的圣所收集心能。

Наши храмы еще не до конца оправились. Отозвавшись на их просьбы о помощи, ты сможешь пополнить хранилище анимы в обители.

去各个国度尽力搜索心能，把它们送回圣所。

Поищи аниму в царствах смерти и принеси в обитель все, что сможешь найти.

等你为圣所带来了心能，就使用这个设备，将心能导入结界，然后亲眼见证结果吧。

Принеси в наши святилище немного анимы, направь ее в один из Пределов и посмотри, что получится.

月莓女勋爵正在圣所大厅里等着你，她会向你介绍的。

Леди Лунная Ягода ждет тебя в зале ковенанта.

去找工头平指吧，他正在强化我们的圣所，似乎需要有人帮助。只要齐心协力，我们就能让堕罪堡实现全部的潜能。

Найди бригадира по имени Плоский Палец. Он ищет помощников для улучшения нашей обители. Вместе мы сможем раскрыть все возможности Грехопада.

将它们带给阿卡迪亚·莫阿。她知道如何最大化利用这些灵魂强化我们的圣所。

Отведи их к Аркадии Моа. Она знает, как лучше применить их навыки, чтобы наша обитель стала сильнее.

去不同国度搜寻额外的养料吧，把它们带回圣所。

Найди аниму в царствах смерти и доставь ее в нашу обитель.

维持圣所和泽雷克利斯之间的传送门可不是一桩轻松的差事。但如果能有足够的资源，我们就可以维持永久的传送门，成为我的女男爵心目中那支无坚不摧的力量。

Поддерживать портал между обителью ковенанта и "Зерекриссом" непросто. Добыв достаточно ресурсов, мы сможем установить постоянную связь и стать непреодолимой силой, как мечтает моя баронесса.

温西尔很容易被新面孔吸引，所以我们准备让你来做圣所的形象大使。

Вентирам нравится все новое, так что мы сделаем тебя украшением нашей обители.

我们能用心能做许多事，但这座圣所不能只靠心能。想解锁它的全部潜力，需要许多灵魂的共同协作。

Анима открывает множество возможностей, но одной ее не хватит, чтобы эта обитель процветала. Чтобы полностью раскрыть потенциал обители, много душ должны вместе работать над ее улучшением.

你的帮助一定会对他们大有好处。前往你新的圣所极乐堡，寻找卡莉丝塞茵。她会继续指引你的。

Они как никто нуждаются в твоей помощи. Найди кирию Калисфену в Элизийской цитадели, твоей новой обители. Она скажет тебе, что делать дальше.

即使有你的帮助，没有灵魂只会让我们的圣所日渐衰弱。

Несмотря на твои усилия, наше святилище ослабнет без помощи других душ.

你应该去羁绊圣所见她，看看她是否需要帮助。

Сходи к ней в Святилище родственных душ – вдруг там нужна твоя помощь.

去暗影界的各个国度寻找其他的心能来源，并把它们送到圣所。

Найди аниму на просторах Темных Земель и верни ее нам.

去不同国度搜寻心能吧，把它们带回圣所。

Собери аниму по всем Темным Землям и принеси в обитель все, что найдешь.

圣所的这项功能使我们能够动员军力，给他们在战场上证明自己的机会。

С этой новинкой мы сможем быстро мобилизовывать силы и отправлять войска в бой.

恳请你把更多的有意志的灵魂救出来，这样我们就能增强圣所的力量。

Пожалуйста, приведи сюда души, которые захотят нам помочь. Это позволит нам усовершенствовать обитель.

请到不同的国度搜寻这种宝贵的资源，并把它带回到圣所。不要让任何人阻拦你！

Отыщи этот ценный ресурс в царствах смерти и принеси его в обитель. Не останавливайся ни перед чем!

当你将心能带到我们的圣所之后，请使用这个设备来将心能引导到神庙里，然后亲自见证结果吧。

Принеси в наше святилище немного анимы, направь ее в один из храмов и посмотри, что получится.

我听说你在帮我们恢复圣所，<name>。

До меня дошли слухи, что ты помогаешь нам восстанавливать обитель, <имя>.

在这充满魔法的圣所中，我们照料古代神灵的灵魂，使其重获生命。但随着心能枯竭，魔法也减弱了。

В ней исцеляются и возрождаются духи древних богов. Но из-за засухи магия рощи ослабла.

但我们心能实在稀缺，需要你再次冒险。将更多的灵魂带回来，我们就能恢复圣所的力量！

Нам здесь очень не хватает душ, поэтому мы хотим поручить тебе повторить этот подвиг. Приведи сюда больше душ, чтобы вернуть этой обители былое могущество!

你虽然只是个凡人，但你决定成为我们的勇士。只要你恪守我们的事业，我们便有义务在圣所大厅中热忱相待，予你恩惠。

Пусть ты <смертный, но ты выбрал/смертная> но ты выбрала; стать одним из наших защитников. Пока ты сражаешься за нас, мы обязаны принимать тебя в нашей обители как дорогого гостя и даровать определенные милости.

阿基亚德仙林，炽蓝仙野之心，它在我们的照料下繁荣昌盛。然而我们的圣所还需要更多心能。

Тирна Акиад, Сердце Арденвельда, процветает благодаря нашей заботе. Но нам все еще очень важно обеспечивать постоянный приток анимы в обитель.

你求生的意志十分坚定，噬渊行者。有了你找回的心能和灵魂，我们就能开始解开我们圣所真正的潜力。

Твое стремление к успеху впечатляет, пилигрим Утробы. Благодаря спасенным тобой душам и собранной аниме мы стали ближе к тому, чтобы полностью раскрыть потенциал обители.

为圣所带来心能，使用这个设备将心能导入仙野。愿花蕾再次绽放。

А теперь принеси аниму в святилище и с помощью устройства направь в лес. Пусть ветви зазеленеют вновь.

这个圣所只靠心能可无法正常运作。更需要灵魂互相协作，才能解开兵主之座的全部潜力。

Не только анима поддерживает обитель. Чтобы раскрыть все возможности Престола Примаса, множество душ должны предложить свою помощь и вместе работать на его благо.

我们的灵魂守护者始终在不断征募新的灵魂加入圣所。你出入噬渊的能力对他来说毫无疑问会非常有用。

Наш Хранитель душ постоянно ищет новые души для обители. Твоя способность проникать в Утробу окажется очень полезной для него.

我不会假装自己知道兵主的安排，但如果他为有资格的勇士留下了打开圣所之门的办法，我也不会感到惊讶。

Я не могу притворяться, что мне известен его замысел... Но не удивлюсь, если окажется, что он оставил достойному преемнику ключ к своей обители.

「大奥圣所成员都思考过丝金录每一页的每一个字。 如果你办不到，就别多说什么。」

«Мы, прорицатели из Санктум-Арканума, изучили каждое слово на каждой странице Филигранных Текстов. Если вы не можете сказать о себе то же самое, лучше помолчите».

飞行当圣所石像鬼进场时，你可以将目标神器牌从你的坟墓场移回你手上。

Полет Когда Горгулья Святилища входит в игру, вы можете вернуть целевую карту артефакта из вашего кладбища в вашу руку.

系命弃一张史迹牌：圣所精怪获得不灭异能直到回合结束。（神器、传奇和传纪是史迹。）

Цепь жизни Сбросьте историческую карту: Дух Святилища получает Неразрушимость до конца хода. (Артефакты, легендарные карты и Саги являются историческими.)

你有试图进入至圣所吗？

А ты не пытался проникнуть во Внутреннее святилище?

你有试着进入内部圣所吗？

А ты не пытался проникнуть во Внутреннее святилище?

艾丝翠德现在是黑暗兄弟会圣所的领袖，她的一言一语即是准则。

Астрид стоит во главе Убежища Темного Братства, ее слово - закон.

有，可能是晨星一处废弃的圣所。我找到了密语。

Да, заброшенное убежище в Данстаре. Мне известен пароль на вход.

我只想为这座圣所贡献力量。

Единственное, чего мне всегда хотелось, - служить этому убежищу.

我需要为圣所买点东西。

Мне нужна кое-какая обстановка для убежища.

我要跟艾丝翠德谈谈！她就在圣所里。跟我来。

Мне нужно поговорить с Астрид! Она здесь, в убежище. Следуй за мной.

你为什么来到圣所这里？

Почему ты пришел в убежище?

你能修复改造晨星圣所吗？

Ты можешь отремонтировать и заново обставить Данстарское убежище?

你被解雇了，待在圣所里。

Ты свободен. Оставайся в убежище.

杀死圣所中的每个人！

Убить всех в убежище!

我们有晨星圣所的情报吗？

Что известно об убежище в Данстаре?

从神殿图书馆的一本书上，依兰杜尔找到了进入至圣所的方法。靠着一种特殊的液体我们可以进行梦中漫步——在其他人的梦中行走。

В книге из храмовой библиотеки Эрандур вычитал способ пройти во Внутреннее святилище. Нам нужно добыть особую жидкость, которая позволит мне пройти за барьер, путешествуя по чужому сну.

我遇到一位名叫加拉伯尔的法莫，同时也是隶属于奥瑞-艾尔圣坛的护教骑士。他拜托我杀死他的弟弟总司铎－维尔勒，已经堕落的法莫。我得到一件修生的水壶用以进入圣坛的至圣所，总司铎－维尔勒以及奥瑞尔之弓都在里面。

Мне встретился снежный эльф Гелебор, рыцарь-паладин храма Аури-Эля. Он попросил меня убить его брата, викария Виртура, чей разум был извращен фалмерами. Кувшин посвященного поможет мне получить доступ во внутреннее святилище храма. Там мне предстоит встретиться с Виртуром, и там же хранится лук Ауриэля.

从“行者梦魇”中醒来，我已经可以消除至圣所的防护了。我必须跟着依兰杜尔去把腐坏头骨无效化。

Очнувшись от сна, мне удалось снять барьер, преграждавший вход во Внутреннее святилище. Теперь нужно идти за Эрандуром к Черепу Порчи, чтобы лишить его силы.

我已经进入圣坛的至圣所。我得找出并对付总司铎－维尔勒，并确保能够取得奥瑞尔之弓。

Теперь у меня есть доступ во внутреннее святилище храма. Мне предстоит встретиться с Виртуром и забрать лук Ауриэля.

依兰杜尔发现唤夜神殿里存放着传说中的腐坏头骨，一件拥有强大力量的神器。要想终结梦魇，我们需要进入至圣所，好让依兰杜尔在腐坏头骨上进行一个仪式使之无效化。

Эрандур рассказал мне, что в храме Призывателей Ночи хранится легендарный и могущественный артефакт - Череп Порчи. Чтобы прекратить кошмары, мы должны пробиться во внутреннее святилище, где Эрандур проведет над Черепом ритуал умиротворения.

我准备前往雪幔圣所的废墟和墨瑟·弗雷碰头，那里是卡莱雅最近一次被发现的地方。我和墨瑟一起寻找她，打算让她为加卢斯的死付出代价。

Я направляюсь на встречу с Мерсером Фреем к руинам святилища Снежной завесы, где скрывается Карлия. Вместе с Мерсером мы отыщем ее и отомстим за убийство Галла.

我在雪幔圣所内发现了一件做工精巧的帆船模型。我应该将它带去给漏壶的戴尔文·马尔洛里看看有什么价值。

В святилище Снежной Завесы мне попалась искусно сделанная модель парусника. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

卡莱雅相信我们可以从雪幔圣所发现的加卢斯的日记中找到可以揭发墨瑟的背叛的证据。不幸的是，日记是用密码写的，需要解码。唯一的希望落在了卡莱雅和加卢斯的老相识，冬驻学院的法师恩希尔身上。

Карлия считает, что единственное доказательство предательства Мерсера может содержаться в дневнике Галла, который она вынесла из святилища Снежной завесы. К несчастью, этот дневник еще нужно расшифровать. Мы надеемся на помощь Энтира, мага из Коллегии Винтерхолда, который был знаком с Карлией и Галлом.

从神殿图书馆的一本书上，依兰杜尔找到了进入内部圣所的方法。靠着一种特殊的液体我们可以进行梦中漫步——在其他人的梦中行走。

В книге из храмовой библиотеки Эрандур вычитал способ пройти во Внутреннее святилище. Нам нужно добыть особую жидкость, которая позволит мне пройти за барьер, путешествуя по чужому сну.

我遇到了雪精灵盖雷伯，他是奥瑞尔圣殿的圣殿骑士。他要求我杀了他被伐莫腐化的兄弟，维阿瑟大祭司。我拿到的入门生执壶可以引领我进入圣殿的内部圣所。维阿瑟大祭司跟奥瑞尔之弓都会在里面等着我。

Мне встретился снежный эльф Гелебор, рыцарь-паладин храма Аури-Эля. Он попросил меня убить его брата, викария Виртура, чей разум был извращен фалмерами. Кувшин посвященного поможет мне получить доступ во внутреннее святилище храма. Там мне предстоит встретиться с Виртуром, и там же хранится лук Ауриэля.

我已经将圣殿骑士盖雷伯给我的入门生执壶填满。我现在只需要进入圣殿的内部圣所就行了。维阿瑟大祭司跟奥瑞尔之弓都会在里面等着我。

Мне удалось заполнить кувшин посвященного, данный мне рыцарем-паладином Гелебором. Остается лишь получить доступ во внутреннее святилище храма. Там мне предстоит встретиться с Виртуром, и там же хранится лук Ауриэля.

靠着手中的瓦尔迷纳的睡眠药水，我已准备好进行梦中漫步。我必须喝下这种药水，好让我进入这神殿内仍在睡眠的人梦中，然后靠着他们进入内部圣所。

Теперь у меня есть Апатия Вермины, и можно приступить к снохождению. Мне нужно выпить жидкость, которая позволит мне войти в сны тех, кто дремлет в этих стенах, и таким путем пробраться во Внутреннее святилище.

我已可进入圣殿的内部圣所。我必须找到并且击败维阿瑟大祭司来拿到奥瑞尔之弓。

Теперь у меня есть доступ во внутреннее святилище храма. Мне предстоит встретиться с Виртуром и забрать лук Ауриэля.

依兰杜尔发现唤夜神殿里存放着传说中的堕落头骨，一件拥有强大力量的神器。要想终结梦魇，我们需要进入内部圣所，好让依兰杜尔在堕落头骨上进行一个仪式使之无效化。

Эрандур рассказал мне, что в храме Призывателей Ночи хранится легендарный и могущественный артефакт - Череп Порчи. Чтобы прекратить кошмары, мы должны пробиться во внутреннее святилище, где Эрандур проведет над Черепом ритуал умиротворения.

我准备前往雪幔圣所的废墟去见墨瑟·弗雷，那里是我们所知卡莉亚最后一次出现的地方。我和墨瑟打算一起找到她，让她为加卢斯的死付出代价。

Я направляюсь на встречу с Мерсером Фреем к руинам святилища Снежной завесы, где скрывается Карлия. Вместе с Мерсером мы отыщем ее и отомстим за убийство Галла.

阿尼斯已死，我也已经回圣所向纳兹尔领取了报酬。

Агнис мертва, и Назир расплатился со мной в убежище.

阿诺利亚斯已死，我也已经回圣所向纳兹尔领取了报酬。

Анориат мертв, и Назир расплатился со мной в убежище.

艾丝翠德获悉，西塞罗将在夜母墓穴中与某人进行秘密会谈。她害怕他们密谋要对圣所不利，因此派我去偷听这次谈话。我必须潜入夜母密室，并躲在夜母的棺材里。

Астрид слышала, как Цицерон шептался с кем-то в чертоге Матери Ночи. Она опасается, что они что-то замышляют против Убежища, и просит меня подслушать разговор. Мне нужно проникнуть в чертог и спрятаться в гробу Матери Ночи.

贝提尤德已死，我也已经回圣所向纳兹尔领取了报酬。

Бейтильд мертва, и Назир расплатился со мной в убежище.

我在雪幔圣所内发现了一个做工精巧的船只模型。我该把它带给漏壶的戴尔文·马洛里看看它的价值。

В святилище Снежной Завесы мне попалась искусно сделанная модель парусника. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

晨星圣所已在戴尔文·马洛里的高超手腕翻修一新了。黑暗兄弟会的新纪元即将开启。

Делвин Меллори помог мне, насколько возможно, отремонтировать и обустроить Данстарское убежище. Для Темного Братства настала новая эра.

蒂库斯已死，我也已经回圣所向纳兹尔领取了报酬。

Дикус мертв, и Назир расплатился со мной в убежище.

我打破了圣所的规矩，因此在继续其他黑暗兄弟会的任务之前必须要付给纳兹尔罚款。

За нарушение правил убежища мне назначен штраф, который нужно заплатить Назиру, прежде чем снова браться за дела Темного Братства.

我在洞察之眼进攻的时候回到了圣所。我必须尽一切可能支援我的家族成员们。

К моему возвращению убежище уже штурмовали агенты Пенитус Окулатус. Нужно помочь членам семьи отбиться.

卡莉亚相信我们可以从雪幔圣所发现的加卢斯的日记中找到可以揭发墨瑟背叛的证据。不幸的是，日记是用密码写的，需要解码。唯一的希望落在了卡莉亚和加卢斯的老朋友，冬堡学院的法师恩希尔身上。

Карлия считает, что единственное доказательство предательства Мерсера может содержаться в дневнике Галла, который она вынесла из святилища Снежной завесы. К несчастью, этот дневник еще нужно расшифровать. Мы надеемся на помощь Энтира, мага из Коллегии Винтерхолда, который был знаком с Карлией и Галлом.

当我得知西塞罗发狂并试图杀死艾丝翠德后，我被命令前往晨星圣所找出他，且终结他的性命。这个任务已经解决了。

Когда выяснилось, что Цицерон помешался и пытался убить Астрид, мне приказали отправиться в убежище в Данстаре, найти его и лишить жизни. Теперь с этим покончено.

马洛指挥官请我杀死黑暗兄弟会圣所中的每一个刺客！他同时告诉了我通行的暗语。

Командир Марон приказал мне перебить всех убийц в убежище Темного Братства. Он назвал пароль, который позволит мне войти внутрь.

卢布克已死，我也已经回圣所向纳兹尔领取了报酬。

Лурбук мертв, и Назир расплатился со мной в убежище.

玛兰德鲁-约已死，我也已经回圣所向纳兹尔领取了报酬。

Марандру-джо мертв, и Назир расплатился со мной в убежище.

毛尤利尔已死，我也已经回圣所向纳兹尔领取了报酬。

Мейлурил мертв, и Назир расплатился со мной в убежище.

我杀了一个无辜的人，进入了黑暗兄弟会圣所，艾丝翠德正式欢迎我加入黑暗兄弟会。现在没得回头了。

Мне довелось убить невинного человека, и в убежище Астрид официально приняла меня в Темное Братство. Теперь путь назад отрезан.

前往裂谷城，与漏壶里的戴尔文·马洛里谈谈，看他能不能帮我整修晨星圣所。

Мне нужно найти Делвина Меллори в Буйной фляге в Рифтене, чтобы он помог мне обустроить Данстарское убежище.

暗杀凯季特人玛兰德鲁-约，一个随着商队旅行的商人。我可以使用任何手段。事成之后，必须回去圣所向纳兹尔报告以领取报酬。

Мне нужно найти и убить каджита Марандру-джо, торговца, путешествующего с караванами. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

前往晨星去杀死矿场老板贝提尤德。我可以使用任何手段。事成之后，必须回去圣所向纳兹尔报告以领取报酬。

Мне нужно отправиться в Данстар и убить Бейтильд, владелицу шахты. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

前往北部海岸的遇难船只处并杀死蒂库斯。我可以使用任何手段。事成之后，必须回去圣所向纳兹尔报告以领取报酬。

Мне нужно отправиться к месту кораблекрушения на северном побережье и убить Дикуса. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

我必须在黑暗兄弟会的圣所和纳兹尔谈谈，接下我的第一个刺杀任务。

Мне нужно поговорить с Назиром в убежище Темного Братства и получить первые контракты на убийство.

暗杀佛克瑞斯的侍卫、黑尔沃德。我可以使用任何手段。事成之后，必须回去圣所向纳兹尔报告以领取报酬。

Мне нужно убить Хелварда, хускарла из Фолкрита. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

前往墨索尔内并杀死吟游诗人卢布克。我可以使用任何手段。事成之后，必须回去圣所向纳兹尔报告以领取报酬。

Мне нужно убить барда Лурбука в Морфале. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

前往天空磨坊并杀死前任木材厂主恩诺迪尤斯·帕尤斯。我可以使用任何手段。事成之后，必须回去圣所向纳兹尔报告以领取报酬。

Мне нужно убить бывшего хозяина лесопилки - Эннодия Папия из деревни Анга. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

暗杀一个常在津查锻莫遗迹研究的法师、毛尤利尔。我可以使用任何手段。事成之后，必须回去圣所向纳兹尔报告以领取报酬。

Мне нужно убить мага Мейлурила, который обследует двемерские развалины в Мзинчалефте. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

暗杀灰色荒原堡垒的一个女仆、老女人阿尼斯。我可以使用任何手段。事成之后，必须回去圣所向纳兹尔报告以领取报酬。

Мне нужно убить старуху Агнис, служанку в форте Греймур. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

我杀死了黑暗兄弟会圣所中的每一个刺客。我应该回报马洛指挥官。

Мне удалось перебить всех ассасинов в убежище Темного Братства. Нужно сообщить об этом командиру Марону.

在得知皇帝其实是提图斯·迈德二世的替身后，马洛指挥官跟我表明他已反悔他与背叛者之间的协议，并且派兵摧毁黑暗兄弟会圣所。我返回圣所，为了援助我的家人。

На приеме был не император, а его двойник. После столкновения с командиром Мароном выяснилось, что Марон предал предателя и направил войска в убежище Темного Братства. Мне удалось вернуться туда и спасти Братство от гибели.

纳菲已死，我也已经回圣所向纳兹尔领取了报酬。

Нарфи мертв, и Назир расплатился со мной в убежище.

当我回到圣所后，加布里艾拉告知我西塞罗出了一些“意外”。我需要和艾丝翠德谈谈看看发生什么事了？

По возвращении в убежище Габриэла сообщила мне, что с Цицероном случилась неприятность. Надо поговорить с Астрид и выяснить, что произошло.

当我不在时，西塞罗突然狂暴起来并且试图杀死艾丝翠德。他逃出了圣所后，艾恩约恩也跟着出去追他。我必须找到他们两个，并且杀死西塞罗。

Пока меня не было, Цицерон помешался и пытался убить Астрид. Он сбежал из убежища, и Арнбьорн отправился за ним в погоню. Мне нужно отыскать их обоих, а затем прикончить Цицерона.

我联络了暮蕊，也收到了刺杀阿兰·杜丰的报酬。现在我得返回黑暗兄弟会圣所向艾丝翠德报告结果。

После разговора Муири расплатилась за убийство Алена Дюфона. Теперь нужно вернуться в убежище Темного Братства к Астрид.

杀死了黑暗兄弟会的首领艾丝翠德之后，马洛指挥官要我去清理刺客的圣所。我这么做了，并且拿到了我的报酬。当然，我再也不可能加入这个隐秘的组织了……

После убийства Астрид, главы Темного Братства, командир Марон поручил мне перебить всех ассасинов в убежище. Мне удалось это сделать, и меня ждала достойная награда. Конечно, теперь я уже не смогу вступить в эту тайную организацию...

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，也很难判断对圣所会有什么影响。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать. Трудно сказать, как все это скажется на убежище.

我按照艾丝翠德的指示，杀了其中一个俘虏，现在必须进入位于南部密松林中的黑暗兄弟会圣所。艾丝翠德给了我正确的暗号：“静寂，我的兄弟”。

Пришлось убить одного из пленников по указанию Астрид, и теперь мне предстоит найти вход в убежище Темного Братства, расположенное в Сосновом бору. Астрид снабдила меня паролем: Тишина, брат мой.

萨非亚死了，我从圣所的纳兹尔处领取了报酬。

Сафия мертва, и Назир расплатился со мной в убежище.

黑尔沃德已死，我也已经回圣所向纳兹尔领取了报酬。

Хелвард мертв, и Назир расплатился со мной в убежище.

赫恩已死，我也已经回圣所向纳兹尔领取了报酬。

Херн мертв, и Назир расплатился со мной в убежище.

恩诺迪尤斯·帕尤斯已死，我也已经回圣所向纳兹尔领取了报酬。

Эннодий Папий мертв, и Назир расплатился со мной в Убежище.

这是个陷阱！皇帝其实是提图斯·迈德二世的替身，而马洛指挥官说我被黑暗兄弟会中的某个人出卖了。马洛背弃与他的协议，派出部队前去歼灭圣所。我必须立刻回去帮助我的家人！

Это ловушка! На приеме был двойник императора, а не он сам, а командир Марон заявил, что меня предал кто-то из Темного Братства. Несмотря на свои обещания, Марон послал войска уничтожить убежище. Мне нужно вернуться туда и спасти свою семью!

奥瑞-艾尔会祝福你，孩子。因此你更接近了至圣所以及永恒的智慧。

Аури-Эль благословляет тебя, дитя. Ибо ты теперь на шаг ближе к Внутреннему святилищу и вечной мудрости.

愿奥瑞-艾尔的祝福保护着你，如同你攀往至圣所的道路，并完成了最终的启蒙一般。

Да пребудет с тобой благословение Аури-Эля на пути к Внутреннему святилищу и окончательному просветлению.

我们只需把这个“维尔勒”弄出那个圣所，我想他们会很乐意地将那弓交出来的。

Если мы сумеем вытащить этого самого Виртура из святилища, думаю, они будут только рады отдать нам лук.

而且与据守至圣所的背叛者进行战斗，最终只会以我的死亡作结。

К тому же нападение на Преданных, засевших во Внутреннем святилище, окончилось бы только моей смертью.

一旦修生完成了整个启蒙过程，他得将这壶带往教团的至圣所。

Когда просветление посвященного завершалось, он приносил кувшин во внутреннее святилище храма.

就目前来说，我会继续留在这里，守望以及试图不让背叛者控制圣所。

Некоторое время я побуду здесь, буду присматривать за Святилищем и стараться не допускать в него Преданных.

不管哪种方式，他们都不会回应你。他们只会相信作为修生的你，并允诺前往至圣所的这段旅程。

Они не ответят вам, если не поверят, что вы посвященные и направляетесь к Внутреннему святилищу.

他们屠杀了所有人，并闯进了至圣所，我相信是他们感染了维尔勒。

Они перебили всех и штурмовали Внутреннее святилище. Вот тогда-то, кажется, они что-то сделали с Виртуром.

在将壶里的东西倒进圣所的石水盆之后，他将被当作一名谒见者，由总司铎亲自带领入内。

После того как посвященный выливал содержимое кувшина в священную чашу, он мог войти, чтобы побеседовать с самим викарием.

那么就继续向前吧，孩子。愿丰饶的奥瑞-艾尔增进并强大你的决心，如同你所承诺之前往至圣所的旅途一般。

Тогда вперед, дитя мое. И да укрепит Аури-Эль твою решимость достичь Внутреннего святилища.

那么就去领会奥瑞-艾尔的赠与吧，孩子。愿以此得以照亮照亮你的道路，并使你在至圣所寻得安稳平静。

Тогда узри дар Аури-Эля, дитя мое. И да осветит он твой путь к покою Внутреннего святилища.

那么就去领会奥瑞-艾尔的赠与吧，孩子。愿以此得以在至圣所的路途上迅捷而行。

Тогда узри дар Аури-Эля, дитя мое. И да ускорит он твое путешествие к Внутреннему святилищу.

即使维尔勒前往并破坏至圣所，身为护教骑士，守护奥瑞-艾尔的遗迹，仍是我的职责。

Хотя Виртура больше нет, а Внутреннее святилище уничтожено, остается мой долг рыцаря-паладина Аури-Эля.

我猜测，他们是找到了能够闯进至圣所的方法，而总司铎也是在那个时候堕落的。

Я полагаю, они что-то сделали с викарием, когда нашли способ проникнуть во Внутреннее святилище.

兽人攻入至圣所了，维仁兄弟。

Брат Верен, орки ворвались во внутреннее святилище.

至圣所就在前面。我们必须赶到头骨那里，结束晨星城的麻烦。请带路，朋友。

Впереди Внутреннее святилище. Мы должны добраться до Черепа и положить конец несчастьям Данстара. Веди, друг мой.

在这些门后面是至圣所和腐坏头骨。

За этой дверью находится святая святых и Череп Порчи.