他用肩膀在人群中挤过去。

Работая плечами, он пробирался сквозь толпу.

他在人群中挤出了一条通道。

He forced a passage through the crowd.

在人群中挤…

стиснуть кого в толпе, мять в толпе

把我挤在人群中

меня затёрли в толпе

在人群中使劲挤…

сплющить кого в толпе

一个妇女在人群中被挤伤了

Женщину затолкали в толпе

把…从人群中挤出

вытеснить кого из толпы

他从人群中挤过。

He jostled his way through a crowd.

从人群中挤过去

пробиться сквозь толпу

由人群中挤过去

пробираться сквозь толпу

他从人群中挤过去。

He pushed his way through the mob.

我们用力从人群中挤过去。

We plowed our way through the crowd.

挤在人群里

толкаться в толпе

他从人群中挤到了宽敞的地方

Он протолкался из толпы на простор

正在挤进人群

Пробираемся сквозь толпу...

一群人挤在门口

Кучка народа жалась у двери

人群挤在入口处

Толпа сплотилась у входа

他说得对。我不能带着一颗会说话的头颅在拥挤的人群中走来走去。

Он прав. Не стоит разгуливать с говорящей головой посреди людной ярмарки.

他被挤在人群里了

Его зажали в толпе

人群紧紧地挤在一起

Толпа тесно сжалась

人群挤在胜利者周围。

The crowd surrounded the victor.

在人群里,把他挤得厉害

в толпе его сильно помяли

在人群里把他挤得够呛。

В толпе на него сильно наперли.

他说得对，你要知道。我们不能带着一颗会说话的头颅在拥挤的人群中走来走去。

Знаешь, он прав. Не стоит разгуливать с говорящей головой посреди людной ярмарки.

在人群中看到…

заприметить кого в толпе

消失在人群中

затеряться в толпе

在人群中乱钻

шнырять в толпе

在人群中曲折穿行

пробираться в толпе

他们已消失在人群中。

They had vanished in the crowd.

在人群中识别出一个人

distinguish a person in a crowd

他在人群中曲折穿行。

He twisted his way through the crowd.

在人群中未注意到的面孔

An undistinguished face in the crowd.

你怎么在人群中发现我的呢?

и как это ты меня усмотрел в толпе?

在人群中咱们可别走散了。

Let’s stick together in the crowd.

小孩在人群中和父母失散了

в толпе ребёнок отбился от родителей

她在人群中认出了她的朋友。

She spotted her friend in the crowd.

他在人群中找到了他的朋友。

He sought out his friend in the crowd.

我现在明白我不可能在人群中生活。

Теперь я знаю, что не могу жить среди людей.

他的高大身材使他在人群中很显眼。

His height makes him stand out in the crowd.

<大师的声音在喧闹的人群中响起。>

<Голос великого мастера перекрывает шум толпы.>

因为我已经明白我不可能在人群中生活。

Теперь я знаю, что не могу жить среди людей.

曝露在受感染的人群中会使神经因累积。

Нейродины накапливаются во время контактов с зараженными.

简伸长脖子张望，在人群中找她的母亲。

Jane craned her neck to look for her mother in the crowd.

他们混在人群中，想让追捕他们的人再也找不着。

They intermingled with the crowd in the hope that their pursuers would lose sight of them.

人群中有越来越多密告者。皇家首席间谍在做事。

В толпе полно информаторов. Королевский мастер шпионажа знает свое дело.

你感到疑惑，就像在人群中与母亲失散的小孩。

Ты чувствуешь себя неуверенно — как ребенок, потерявший мать в толпе.