在今年七月一日

первого июля сего года

在今年第一季度

в первом квартале текущий год; в первом квартале этого года

多金和拉哈一直在为感恩节而努力工作，我们要在这个节日里将我们在今年收获的所有食材都做成美味的大餐。我正在努力在所有餐桌上都摆满美食，但现在我们却没有足够的南瓜馅饼。

Докин и Лаха трудятся не покладая рук, чтобы все смогли отведать разнообразные угощенья в честь Пиршества странников, и научились готовить традиционные блюда из тех продуктов, что принес нам последний урожай. Я же стараюсь, чтобы гости ни в чем не испытывали недостатка, но одно из наших любимых блюд – тыквенный пирог – уже практически закончилось.

“任务在身”，哈！我们出发去威伦之前，公爵夫人殿下就给了我一个大荣耀。我要在今年宫廷花园的游戏里扮演野兔。等你看到我的服装，准能笑尿了！

"Какие-то"! Еще до отъезда в Велен достопочтимая княжна оказала мне великую честь, и в этом году назначила на роль Зайца в большой игре во дворцовых садах. Увидишь меня в костюме - просто лопнешь со смеху!

他这件带兜帽的夹克在今年冬天对他很有用。

His anorak has stood him in good stead this winter.

我想在今年底环游世界。

I would like to take a trip around the world toward the end of this year.

这只恶魔的名字叫巴贝雷什。如果在今年结束之前我不能把它找出来杀掉，我的灵魂就会永生永世被它折磨。现在你知道是什么在驱使我了吧。现在你知道我为什么这么着急了吧。

Демона зовут Балберит. Если я не найду и не убью его до конца года, он сможет вечно терзать мою душу. Теперь ты знаешь, что движет мной. И почему я так тороплюсь.

在今后的二十年内

with in the next two decades

今年桃子丰收在望。

The peach trees promise a rich crop this year.

我们今年丰收在望

нынче нам улыбается урожай

今年我们丰收在望

Нынче нам улыбается урожай

今年晚稻丰收在望

Этот год обещает богатый урожай позднего риса

今年夏季又是丰收在望

Летом нынешнего года опять ожидается богатая жатва

今年秋天约翰可能在伦敦。

John is likely to be in London this autumn.

如果我今年可以在华特堡获胜…

Ах... Вот бы в этом году выиграть конкурс в Ватбурге...

今年夏天的酷暑实在令人无法忍受。

The heat of this summer is really insupportable.

今年是他们在选举中取得重大胜利的一年。

This year has seen one signal triumph for them in the election.

今年我们正在尝试一项小规模实验性计划。

This year we are trying a pilot scheme.

我好奇今年是否有人可以在鲜血之路上幸存下来。

Интересно, выживет ли хоть кто-нибудь в этом году на Пути Крови.

今年是人类有史以来居住在城市的人口首次超过农村。

В этом году, впервые в истории человечества, городское население превысит сельское.

好了，好了。今年是51年，春天刚刚开始。我肯定好日子就在前面。

Полно, полно. На дворе 51-й, только началась весна. Уверена, лучшие дни еще впереди.

兹定于今年9月5日上午10时在出版社总编办公室召开会议

5 сентября сего года в 10 часов в кабинете главного редактора издательства состоится собрание

扎德维纳公国(1561-1629年属立陶宛大公国, 在今拉脱维亚北部和爱沙尼亚南部)

Задвинское герцогство

今年海灯节在建造的「明霄灯」，就是「移霄导天真君」的形象。

Когда фонарь достроят, он будет выглядеть в точности как Могучий Повелитель Небесных Пределов.