在北京的一个公园里,广播会循环播放录音,提示人们:“要彻底洗手,不参加聚会,人与人之间保持安全距离。”
пословный перевод
在 | 北京 | 的 | 一个 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) Пекин (город и административный район, КНР)
2) ист. Северная столица (напр. Тайюань при Танах, Дамин при Сунах, Дадин у чжурчжэней)
|
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
公园 | 里 | , | 广播 |
1) [общественный, городской] парк
2) казённые земли, царские угодья; заповедник; заказник
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
радиовещание, вещание, передача по радио; циркулярная (для всех пользователей) передача информации по радио
|
会 | 循环播放 | 放录音 | , |
2) указывает на будущее время 3) встречать(ся); собираться, собрание; заседание 4) общество; союз 5) минутка; миг, мгновение |
提示人 | 人们 | :“ | 要 |
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |
彻底 | 洗手 | , | 不参加 |
1) до конца, до самого дна, основательно, всесторонне, насквозь; полностью, окончательно; тщательно; доскональный, предельный, окончательный, исчерпывающий
2) до дна
|
1) мыть руки
2) умыть руки; отказаться, отречься от (чего-л.); прекратить старое ремесло; жарг. завязать (об уголовнике)
3) приготовить на скорую руку
|
加聚 | 聚会 | , | 人与人之间 |
1) собираться, сходиться, встречаться
2) встреча, сходка, собрание
|
保持安全距离 | 。” | ||