半路上碰见

встретиться на полдороге

车在半路坏了。

The car broke down on the halfway.

半路上遇到熟人

на полпути повстречать хорошо знакомого

汽车半路上捎带上了一位病人

Машина на полдороге подобрала больного

半路上一个熟识的司机赶上了我, 我就搭上了他的车

по дороге меня нагнал знакомый шофер, я и подсел к нему в машину

在路上布雷

минировать дорогу

在路上截住…

перехватить кого по дороге

在路上饿坏

изголодаться в пути

在路上设关卡

устанавливать кордон на дороге

在路上冻透了

иззябнуть в дороге

我们在路上 谈谈吧

поговорим дорогой

他在路上挨了冻

Он перемерерз в дороге

我们在路上谈吧!

поговорим дорогой!

在路上捡到一个硬币

поднять монету на дороге

无目的地在路上徘徊

wander up and down the road aimlessly

我在路上碰到你妹妹了。

I met your sister on the way.

在路上他们赶上了大风。

On the way they ran into a high wind.

大衣在路上沾满了尘土

Пальто пропылилось в дороге

买了一本书,好在路上看看

купил книжку, чтобы в дороге почитать

拖拉机走在路上铿铿地响。

Tractors clattered along the road.

马在路上快步跑了起来

Лошадка зарысила по дороге

苹果在路上都磕碰坏了

Яблоки побились в дороге

公共汽车在路上抛锚了。

The bus broke down on the way.

我和他偶然在路上碰到了

Мы случайно съехались с ним на дороге

辎重车队在路上鱼贯前进

по дороге тянутся обозы

他在路上忽然觉得不舒服

в дороге ему вдруг стало худо

在路上我们吃了一点东西

в пути мы закусили

把撒在路上的豆子撮下来

подобрать рассыпавшиеся (просыпанные) на дороге бобы

男孩子在路上一个劲儿地跑

мальчишка так и садит по дороге

在路上我有一百元就够用了

В дороге я обойдусь ста юанями

在路上发生了一件好玩的意外事情

в дороге произошло забавное приключение

(见 Незнайка на печке лежит, а знайка по дорожке бежит)
[直义]知情人在路上跑着, 不知情的人在炕上躺着.

знайка дорожкой бежит незнайка на печи лежит

警察在路上截住交通，以搜查可疑的车辆。

The police intercepted the traffic on the roads to examine vehicles under suspicion.

他一拿到信，在路上就急不可待地拆开看了

взяв письмо, он, сгорая от нетерпения, прямо на улице разорвал [конверт] и прочитал