在地化
zàidìhuà
локализация
примеры:
我的家乡正缓慢却实实在在地发生着变化。
My hometown is slowly but surely changing.
居住在巴黎的十五年中已经潜移默化地学习了法语
Learned French by osmosis while residing in Paris for15 years.
红死风暴正发生变化。已在地图上标出危险中的安全区。
«Красная смерть» трансформируется. В самом центре зоны бедствия образовалась безопасная зона. Она отмечена на карте.
内在化硬核美学。不要只是点头附和,真正地∗感受∗它。
Интернализируй эстетику хардкора. Не кивай как болванчик, ∗почувствуй∗ его.
去抢夺那些魔杖,在营地化为灰烬之前用它们扑灭大火!
Добудь эти жезлы и погаси огонь, пока наш лагерь не сгорел дотла!
你当然杀过人。就在这附近的某个地方,融化在所有酒精里……
Конечно приходилось. Это сидит глубоко внутри — залитое алкоголем...
在地狱火堡垒中,他们正使用玛诺洛斯熔池的恶魔能量腐化一只玛戈隆。
В цитадели Адского Пламени враг собирается заразить Скверной магнарона во дворе Маннорота.
古书缓缓腐朽,其间秘密化作尘土。 但每字每句依旧鲜活地在贤者脑中唱和。
Книги античности медленно рассыпались, а их секреты обращались в пыль. Но каждое их слово поет в голове волхва.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
在 | 地化 | ||
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
см. 地球化学
|