要办在读证明，并注明学习期间

нужно оформить справку с места учёбы с указанием срока обучения

但这些人总是神出鬼没。多数人所知唯一能证明学院存在的确切证据就是合成人了，那是学院最伟大的发明。

Но они всегда действуют из тени. Единственное доказательство их существования это их главное достижение. Синты.

或者您是在学校学的？更重要的是：如果真是这样的话，谁能证明？顺其自然吧——您∗值得∗欢呼和喝彩。

А может, выучили в школе? Но неважно: никто обратного не сможет доказать. Скажите «да» — вы заслужили поощренье.

终于可以证明学院正试图改造联邦的环境。走着瞧，卡灵顿。

Наконец-то я смогу доказать, что Институт проводит терраформирование Содружества. Выкуси, Каррингтон.

律师证明证人在说谎。

The lawyer demonstrated that the witness was lying.

很好。他的特许证明在哪？

Хорошо. А его грамота?

侦缉活动的结果在证明中的使用

использование в доказывании результатов оперативно-розыскной деятельности

你已证明了你的价值，旅行者。带着这本《日暮垂钓日志》回你的要塞好好学学。很快，你就能靠钓鱼养活自己啦。

Ты <показал/показала>, на что <способен/способна>. Возвращайся с этим дневником рыбака Вечерней Зари в свой гарнизон и изучи его. После этого сможешь выловить хоть самого кракена.