在当时
zài dāngshí
в то время
примеры:
在当时当地的情况下,这样做是对的。
It was right to do so at that given time and place.
他的人物画在当时可谓登峰造极。
His painting of people attained a level never known before.
这首诗在当时十分流行。
The poem was all the rage then.
当时我在场。
I was there at the time.
当在…的时候
в бытность где
在当副手时; 在…当副手时
в зам у кого-чего
在当…的时候
в бытность
当时我也在场。
I was on the spot then.
在那个时候; 那时; 当时
в то время
当时你也在那?
И ты, несомненно, принял самое горячее участие.
当在(某处)的时候
в бытность где; в бытность чью где
乘...不在时; 当...不在的时候
воспользоваться чьим-либо отсутствием, в чьё-либо отсутствие
你当时也在那里?
Ты был там?
你当时在对付谁?
А с кем вы дрались?
当时我人就在那里。
Так я ж рядом был.
所有证人当时都在场
Все свидетели были налицо
当时他依旧住在那里。
He still lived there then.
塔玛拉当时在场吗?
Тамара была при этом?
我们当时的确在那儿。
Скажем так: я был рядом.
你的意思是你当时在场?
Ты имеешь в виду, что сам был там?
当时皇家卫队在哪儿?
Где была королевская стража?
我当时实在不知道这 个
я, правда, в то время не знал этого
我知道。我当时就在海尔根。
Я знаю. Я свидетель нападения на Хелген.
他一口咬定当时不在现场
он категорически настаивает на том, что не был в то время на месте преступления
我知道。我当时就在横艮镇。
Я знаю. Я свидетель нападения на Хелген.
你当时没想到他在撒谎吗?
Didn’t it occur to you that he was lying?
我当时在寻找类似的工作。
Я искал подобную работу.
帝国人当时就在我们前面。
Имперцы опередили нас.
我不久前来过,你当时不在。
Я искал тебя тут раньше, но тебя не было.
我当时在场,他差点杀了我。
Да, он меня чуть не убил.
他不在时,约翰充当主席。
John acted as chairman in his absence.
嘿嘿…真可惜我当时没在场!
Хе-хе... Жалко, я этого не видел!
旅游业当时还处在初创阶段。
Tourism was then still in its infant stage.
她当时不在我们的控制之下。
Тогда мы еще не могли им управлять.
那位大臣当时在宫廷里很吃香。
The minister was in high favour at Court at that time.
因为当时的她,走在时尚的尖端。
А физик говорит: "Спокойно. Он не заряжен".
当时你人在维吉玛。我查过了。
Ты был тогда в Вызиме, я проверял.
不,我当时是在尝试∗通灵∗。
Нет, я пытался воспользоваться своими потусторонними способностями.
开幕礼在当地时间下午5点10分结束。
Церемония открытия завершилась в 17:10 по местному времени.
当时飞机在八千英尺的高度飞行。
The plane was then flying at an altitude of 8000 feet.
当时铝正在慢慢地挤入金属市场。
Aluminium was slowly wedging its way in the metal market.
我们当时呆在堪萨斯的东南部。
We were staying in southeastern Kansas.
看来当时有人在这里饮酒作乐。
Кто-то устроил здесь неплохую попойку.
我当时……现在也不想伤害任何人。
Я не хотел... не хотел никому причинять вред.
她内心一片黑暗。她在当时别无选择。
Ее мысли мрачнеют. У нее не было выбора.
他正当盛年时在一次事故中丧生。
He was killed in an accident in the first flush of manhood.
当时哈尔玛认为寒冰巨人在哪儿?
Где Хьялмар хотел искать великана?
戴安娜正在时装表演会上当模特。
Diana is modeling for a fashion show.
我想也是,还好当时你跟她在一起。
Я так и подумала. Хорошо, что ты поехал с ней.
爱德华爵士……当时他在喊……要去找谁。
Сэр Эдвард... кричал... искал кого-то.
昨天他不可能见到我,因为当时我不在那里。
He could not have seen me yesterday, because I wasn’t there.
他当时的薪金在25,000英镑左右。
He is earning a salary in the region of25, 000.
应当在申请设立登记时提交批准文件
при подаче заявления о регистрации следует представить соответствующий подтверждающий документ
塔玛拉当时在场吗?她看到你们吵架?
Тамара была там же? Она все видела?
呃…这个…那什么,风魔龙啊,我当时在…
Э... Ну... Ужас бури? Я была...
啊,是的,当时你跟我们一起在海尔根。
Ах да, Хелген.
你可以随时在重生室更换你的当前英雄。
Вы можете в любой момент сменить героя у себя на базе.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
在 | 当时 | ||
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
dāngshí
1) тогда, в то время (о прошлом); тогдашний
2) надлежащее время, вовремя
dàngshí
тут же, сейчас же, немедленно
|