在我父的家里
_
Дом моего отца
примеры:
从小寄居在舅父家里
live from childhood with one’s uncle
我家在外地,只能偶尔回家看看父母。
Моя семья живет в другом городе, я могу только время от времени ездить домой повидать родителей.
给家里买些日常吃的菜,向来是由我父母操办和操劳的。
О покупке продуктов домой всегда заботились и хлопотали мои
родители.
родители.
在我们家里
у нас дома
我宁愿待在家里。
Я лучше побуду дома.
我决定留在家里
я решил остаться дома
我不能再蹲在家里
не могу оставаться больше дома
他在我们家里住了3夜。
He stayed three nights with us.
我们今天最好留在家里。
We’d better stay at home today.
医生劝我在家里呆几天。
Врач посоветовал мне в течение нескольких дней побыть дома.
预计本周末我将待在家里。
Я рассчитываю в эти выходные остаться дома.
父亲在我们家并不快乐,虽然比在家里强了很多,没有家务活要他干,没有人给他气受,一切简简单单,安安静静,吃了睡,睡了吃,看看电视,心急了就坐在大门外,东瞅瞅西看看,仅仅只是这样。
Отцу в нашем доме было вовсе не радостно, хотя ему было намного лучше, чем дома, никаких дел по дому делать не надо, никто его не обижал, все было легко и просто, тихо и мирно, поел - поспал, поспал - поел, посмотрел телевизор, если не по себе - посидел за воротами, посмотрел по сторонам, ну вот и все.
你在家里等我。可不要拆烂污!
You be waiting for me at your place. And mind you don’t mess things up!
在我们国家里,劳动人民当家作主。
In our country the working people are the masters.
我敢说你在家里感到沉闷无聊。
I dare say you’re dull at home.
对不起,我把信用卡落在家里了。
Sorry, I left my credit card at home.
天气这样不好, 我宁愿待在家里
в такую плохую погоду я предпочёл бы остаться дома
今天我不出去了,我留在家里工作。
I won’t go out today; I’ll stay in and work.
我们留在家里, 何况眼看就要来暴风雨
останемся дома, тем более собирается гроза
“其他人都要外出,不过我想留在家里。” “那就请自便吧”
“The others are going out, but I think I’ll stay at home. ” “Suit yourself. ”
我看你啊,就是因为整天窝在家里或办公室里不运动,抵抗力才会这么差。
Я думаю, что у тебя такая плохая сопротивляемость организма болезням, просто из-за того, что ты целый день торчишь дома или в офисе и не двигаешься.
пословный:
在 | 我 | 父 | 的 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
家里 | |||
1) в доме, дома
2) внутренняя часть; внутри; внутренний
3) [моя] жена
|