在指定的时间
пословный перевод
在 | 指定的 | 时间 | |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) указанный
2) заданный
3) установленный
|
время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой
устар. теперь, ныне, в настоящее время
|
в примерах:
在指定的时间
в назначенное время
在指定时间前准备好
подготовить к определенному сроку
您在我这里等着吧(指等到某一指定时间)!
Вы у меня перебудьте!
指定时间, 定出时间(给仪器)
задавать время прибору
他在等席安娜。如果她没在指定时间跟他碰面,他就会摧毁鲍克兰。
Он ждет Сианну. Если она в назначенное время не придет к нему на встречу, он уничтожит Боклер.
你可以瞑想度过指定的时间来代替等待。
Медитация поможет пропустить определенное время.
在地图的指定位置播放一个效果。此效果的持续时间很短,所以不需要更新或消除。
Воспроизводит эффект в указанном месте игрового мира. Время существования эффекта небольшое, поэтому его не требуется обновлять или уничтожать.
被指定居民名单与所分配服役时间可至长老处查询。
Список означенных жителей и дни выполнения ими повинности можно узнать у старост.
定时器一种计时器,尤指控制时间间隔并指示间隔结束的那种计时器,如炉子上的计时器
A timepiece, especially one used for measuring and signaling the end of time intervals, as on a stove.
接着是赛马,你必须在指定时间内跑完赛道。以弩箭击中标靶或用剑砍倒假人能延长时限。
Затем верховая езда на время. Точные выстрелы в щиты и удары по манекенам дадут тебе дополнительное время по завершении маршрута.
一名玩家指定按键对应技能的冷却时间,以秒为单位。
Время восстановления сопоставленной с кнопкой способности игрока .
宇宙久住者(指在外层空间长时间航行的宇船员)
долгожители, космические
这里面的口气就很凶狠。上面给出了某人必须‘出现’在指定警察分局的日期和时间。‘传唤通知’下面是冒险‘不出现’时面临的刑事指控。
У них довольно зловещий тон. В бланке указаны дата и время, в которые лицу надлежит «явиться» в обозначенный полицейский участок. В нижней части перечислены виды уголовной ответственности за «неявку».
未能在限定时间内抵达终点
Не смогли достигнуть финиша за отведённое время
在规定时间内将菜送给玉霞
Успейте доставить горячее блюдо Юй Ся
(быть, находиться…)即将来临; 不远(指时间, 空间); 在后边; (быть, стоять, иметь…)经历过; (过去)有(…经验等)
За плечами
未能在限定时间内尽可能接取花冠
Не смогли собрать все Венчики за отведённое время
一维数字滤波是指仅在时间域或频率域上及仅在空间域或波数域上进行的滤波。
Одномерная цифровая фильтрация – это фильтрация, осуществляемая только во временной или частотной области или в области волновых чисел.
跟随标识,在规定时间内飞到终点
Пройдите дистанцию за заданное время, следуя меткам
在限定时间内沿正确路径抵达终点
Следуйте по корректному пути и достигните финиша за отведённое время
他咧嘴笑着,略显忸怩,接着转过头,故作镇定地在指间拨弄着硬币。
Он неуверенно улыбается и принимается разглядывать монету, которая мелькает у него меж пальцев.
未能在限定时间内沿正确路径抵达终点
Не смогли достигнуть финиша за отведённое время следуя по корректному пути
你们必须在规定时间内完成这项工作。
You have to finish the work within the given time.
在限定时间内抵达终点且未被水泡击中
Достигните финиша за отведённое время, не попав под атаку Туманных пузырей
警察指定在游行时那一大堆喧闹的人群应站的位置。
The police dictated where the large, noisy crowd should stand during the parade.
闪现(你可以于你能够使用瞬间的时机下使用此咒语。)生物结界(于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上。)受此结界的生物得+2/+2且每回合若能攻击,则必须攻击。
Миг (Вы можете разыграть это заклинание при любой возможности разыгрывать мгновенные заклинания.) Зачаровать существо (При разыгрывании этой карты выберите целью существо. Эта карта входит в игру прикрепленной к тому существу.) Зачарованное существо получает +2/+2 и атакует в каждом ходу, если может.
教授选中的人应全体于指定时间到堡垒外报到。迟到、未携带适当装备或不服从命令者将受到死刑处分。
Все назначенные Магистром должны явиться в условленное время к крепости. Каждый пусть займет определенную ему ранее позицию. Опоздания, недостаток вооружения и амуниции, равно как непослушание, будут наказаны смертью.
我不明白为什么当你的人民都在指望你时,你却热衷于这样浪费时间。
Не понимаю, почему вы так упорно занимаетесь всякой ерундой - ведь ваш народ возлагает на вас большие надежды.
挑战开始!在限定时间内躲避水泡,抵达终点
Достигните финиша за отведённое время, избегая Туманных пузырей
取下别在腰间的卡亚罗牌自动成像机,在指定的地点捕获影像,并拍下洞穴深处的祭坛。
Может, ты воспользуешься своей фотокамерой ТКК с ультравспышкой и сделаешь снимки в означенных местах? Кроме того, сфотографируй алтарь, который находится в глубине пещеры.
卡莉亚一定在这个计划上花了很多时间和资源。
Карлия много времени и средств положила на это дело.
在限定时间内抵达终点,消灭魔物可以略微延长时间。
Достигните финиша за отведённое время. Побеждённые по пути противники дадут вам дополнительное время.