заблудиться в лесу - 在森林里迷路

заблудиться в лесу

但一如往常，我又让他们失望了。我在森林里迷路了一周，冷到全身发紫、吃树皮过活。我最后在树林间看到一道光…是一座营地。

Но я, как всегда, не оправдала возложенных на меня надежд. Неделю блуждала по лесу. Я была синяя от холода, жрала мох и кору с деревьев. И наконец увидела вдалеке огонек... Это был лагерь. Я решила, что спасена.

在森林里谨防迷路。

Be careful not to lose your way in the forest.

在森林中迷路

заблудиться в лесу

在森林小道中迷路

запутаться в лесных тропинках

在森林里迷失了方向

lose one’s way in the forest

他在林子里迷路了。

Он заблудился в лесу.

我哥哥吉米克失踪时，奶奶说他跑到森林里迷路了。之后我经常看见奶奶哭。

Как пропал мой брат Земка, бабушка сказала, это все от того, что он пошел в лес и заблудился. Бабушка потом страшно плакала.

结果……结果呢，我和小毛球就……就迷路了。这森林里饿狼好多，还有许多其它可怕的东西，我……我们就只好躲到这座塔里来了。

Так что мы с мистером Ушастиком пошли гулять одни, но сразу же заблудились, а потом за нами погнались голодные волки, но мы нашли эту башню и спрятались внутри.

「在树林里迷路」只是形容村民失踪的委婉说法。「在树林里找到」通常来说更为贴切。

«Потерялся в лесу» — оптимистичный способ описать исчезновение селянина. Зачастую вернее будет сказать «нашелся в лесу».

在阿尔萨斯和天灾军团在森林里犁出一条通向银月城的路之前，这里曾是一座功能完备的奥术圣殿。

Пока Артас и его армия Плети не проложили здесь свой гибельный путь к Луносвету, это было действующее волшебное святилище.

在迷失于森林里之前，我记得的最后一件事就是摩本特·费尔。他是一个邪恶的亡灵巫师，也是这片土地上出现那么多亡灵的罪魁祸首。

Последний, кого я видел перед тем, как ушел в леса, был Морбент Скверн. Он был мерзким некромантом и это из-за него здесь так много отвратительной нежити.

我们会在森林里过夜，接着骑马前往诺维格瑞，找买家买下整堆宝藏。爱尔科，这下我们要发大财了！或许我到时能弄上一桌好菜，向那些迷信的蠢蛋表示感谢！

Сегодня ночуем в лесу, а после поеду я в Новиград, искать купца на весь товар. Мы будем богаты, Эльке, богаты! И вот тогда я, может, даже что-нибудь брошу на храмовый поднос в благодарность за глупости и суеверия!